Chapter 12
2 Chronicles 12
And it came to passe when Rehoboam had established the kingdome, and had strengthened himselfe, hee forsooke the Law of the LORD, and all Israel with him.
Geneva 1599And when Rehoboam had established the kingdome and made it strong, hee forsooke the Lawe of the Lord, and all Israel with him.
וַ/יְהִ֗י כְּ/הָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּ/כְ/חֶזְקָת֔/וֹ עָזַ֖ב אֶת תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽ/וֹ
And it came to passe, that in the fifth yere of Rehoboam, Shishak king of Egypt came vp against Ierusalem, ( because they had transgressed against the LORD )
Geneva 1599Therefore in the fift yeere of King Rehoboam, Shishak the King of Egypt came vp against Ierusalem (because they had transgressed against the Lord)
וַ/יְהִ֞י בַּ/שָּׁנָ֤ה הַֽ/חֲמִישִׁית֙ לַ/מֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּ/יהוָֽה
With twelue hundred charets, and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt: the Lubims, the Sukkiims, & the Ethiopians.
Geneva 1599With twelue hundreth charets, and three score thousande horsemen, and the people were without nomber, that came with him from Egypt, euen the Lubims, Sukkiims, and the Ethiopians.
בְּ/אֶ֤לֶף וּ/מָאתַ֨יִם֙ רֶ֔כֶב וּ/בְ/שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְ/אֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָ/עָ֞ם אֲשֶׁר בָּ֤אוּ עִמּ/וֹ֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְ/כוּשִֽׁים
And hee tooke the fenced cities which perteined to Iudah, and came to Ierusalem.
Geneva 1599And he tooke the strong cities which were of Iudah, and came vnto Ierusalem.
וַ/יִּלְכֹּ֛ד אֶת עָרֵ֥י הַ/מְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽ/יהוּדָ֑ה וַ/יָּבֹ֖א עַד יְרוּשָׁלִָֽם
¶ Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the Princes of Iudah that were gathered together to Ierusalem because of Shishak, and said vnto them, Thus saith the LORD, Ye haue forsaken me, and therfore haue I also left you in the hand of Shishak.
Geneva 1599Then came Shemaiah the Prophet to Rehoboam, and to the princes of Iudah, that were gathered together in Hierusalem, because of Shishak, and sayde vnto them, Thus sayth the Lord, Ye haue forsaken me, therefore haue I also left you in the handes of Shishak.
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֤ה הַ/נָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל רְחַבְעָ֔ם וְ/שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר נֶאֶסְפ֥וּ אֶל יְרוּשָׁלִַ֖ם מִ/פְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַ/יֹּ֨אמֶר לָ/הֶ֜ם כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔/י וְ/אַף אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְ/כֶ֖ם בְּ/יַד שִׁישָֽׁק
Whereupon, the Princes of Israel, and the king humbled themselues and they saide, The LORD is righteous.
Geneva 1599Then the princes of Israel, and the King humbled themselues, and sayde, The Lord is iust.
וַ/יִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק יְהוָֽה
And when the LORD saw that they humbled themselues, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They haue humbled themselues, therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliuerance, and my wrath shall not bee powred out vpon Ierusalem, by the hand of Shishak.
Geneva 1599And when the Lord sawe that they humbled themselues, the worde of the Lord came to Shemaiah, saying, They haue humbled theselues, therefore I will not destroy them, but I will sende them deliuerance shortly, and my wrath shall not bee powred out vpon Ierusalem by the hand of Shishak.
וּ/בִ/רְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר יְהוָ֨ה אֶל שְׁמַֽעְיָ֧ה לֵ/אמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑/ם וְ/נָתַתִּ֨י לָ/הֶ֤ם כִּ/מְעַט֙ לִ/פְלֵיטָ֔ה וְ/לֹא תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛/י בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם בְּ/יַד שִׁישָֽׁק
Neuerthelesse they shalbe his seruants, that they may know my seruice, and the seruice of the kingdomes of the countreys.
Geneva 1599Neuerthelesse they shalbe his sernants: so shall they knowe my seruice, and the seruice of the kingdomes of the earth.
כִּ֥י יִהְיוּ ל֖/וֹ לַ/עֲבָדִ֑ים וְ/יֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔/י וַ/עֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָ/אֲרָצֽוֹת
So Shishak king of Egypt came vp against Ierusalem, and tooke away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the kings house, hee tooke all: he caried away also the shields of gold, which Solomon had made.
Geneva 1599Then Shishak King of Egypt came vp against Ierusalem, and tooke the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the Kings house he tooke euen all, and hee caried away the shields of golde, which Salomon had made.
וַ/יַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ מִצְרַיִם֮ עַל יְרוּשָׁלִַם֒ וַ/יִּקַּ֞ח אֶת אֹצְר֣וֹת בֵּית יְהוָ֗ה וְ/אֶת אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ אֶת הַ/כֹּ֖ל לָקָ֑ח וַ/יִּקַּח֙ אֶת מָגִנֵּ֣י הַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה
In stead of which, king Rehoboam made shields of brasse, and committed them to the hands of the chiefe of the guard, that kept the entrance of the Kings house.
Geneva 1599In stead whereof King Rehoboam made shieldes of brasse, and committed them to the handes of the chiefe of the garde, that wayted at the doore of the Kings house.
וַ/יַּ֨עַשׂ הַ/מֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּי/הֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְ/הִפְקִ֗יד עַל יַד֙ שָׂרֵ֣י הָ/רָצִ֔ים הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַ/מֶּֽלֶךְ
And when the king entred into the house of the LORD, the guard came and fet them, and brought them againe into the guard-chamber.
Geneva 1599And when the King entred into the house of the Lord, the garde came and bare them and brought them againe vnto the garde chamber.
וַ/יְהִ֛י מִ/דֵּי ב֥וֹא הַ/מֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בָּ֤אוּ הָ/רָצִים֙ וּ/נְשָׂא֔וּ/ם וֶ/הֱשִׁב֖וּ/ם אֶל תָּ֥א הָ/רָצִֽים
And when he humbled himselfe, the wrath of the LORD turned from him, that hee would not destroy him altogether: and also in Iudah things went well.
Geneva 1599And because hee humbled himselfe, the wrath of the Lord turned from him, that hee woulde not destroy all together. And also in Iudah the things prospered.
וּ/בְ/הִכָּֽנְע֗/וֹ שָׁ֤ב מִמֶּ֨/נּוּ֙ אַף יְהוָ֔ה וְ/לֹ֥א לְ/הַשְׁחִ֖ית לְ/כָלָ֑ה וְ/גַם֙ בִּֽ/יהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טוֹבִֽים
¶ So king Rehoboam strengthened himselfe in Ierusalem, and reigned: for Rehoboam was one and fourty yeeres olde when hee began to reigne, and he reigned seuenteen yeeres in Ierusalem, the citie which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his Name there: and his mothers name was Naamah an Ammonitesse.
Geneva 1599So King Rehoboam was strong in Ierusalem and reigned: for Rehoboam was one and fourtie yere olde, when he began to reigne, and reigned seuenteene yeres in Ierusalem, the citie which the Lord had chosen out of all the tribes of Israel to put his Name there. And his mothers name was Naamah an Ammonitesse.
וַ/יִּתְחַזֵּ֞ק הַ/מֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם וַ/יִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן אַרְבָּעִ֣ים וְ/אַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּ/מָלְכ֜/וֹ וּֽ/שֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה מָלַ֣ךְ בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠/עִיר אֲשֶׁר בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָ/שׂ֨וּם אֶת שְׁמ֥/וֹ שָׁם֙ מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽ/עַמֹּנִֽית
And hee did euill, because hee prepared not his heart to seeke the LORD.
Geneva 1599And he did euill: for hee prepared not his heart to seeke the Lord.
וַ/יַּ֖עַשׂ הָ/רָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבּ֔/וֹ לִ/דְר֖וֹשׁ אֶת יְהוָֽה
Now the acts of Rehoboam first and last, are they not written in the booke of Shemaiah the Prophet, and of Iddo the Seer, concerning genealogies? and there were warres betweene Rehoboam & Ieroboam continually.
Geneva 1599The actes also of Rehoboam, first and last, are they not written in the booke of Shemaiah the Prophet, and Iddo the Seer, in rehearsing the genealogie? and there was warre alway betweene Rehoboam and Ieroboam.
וְ/דִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָ/רִאשֹׁנִים֙ וְ/הָ/אֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲ/לֹא הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּ/דִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַ/נָּבִ֛יא וְ/עִדּ֥וֹ הַ/חֹזֶ֖ה לְ/הִתְיַחֵ֑שׂ וּ/מִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְ/יָרָבְעָ֖ם כָּל הַ/יָּמִֽים
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid, and Abiiah his sonne reigned in his stead.
Geneva 1599And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid, and Abiiah his sonne reigned in his stead.
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ עִם אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/עִ֣יר דָּוִ֑יד וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ה בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
End of 2ch chapter 12.