1 Samuel 5

And the Philistines tooke the Arke of God, and brought it from Ebenezer vnto Ashdod.

GenevaThen the Philistims tooke the Arke of God and caried it from Eben-ezer vnto Ashdod,

וּ/פְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יְבִאֻ֛/הוּ מֵ/אֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָ/ה

When the Philistines tooke the Arke of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

GenevaEuen the Philistims tooke ye Arke of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

וַ/יִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יָּבִ֥יאוּ אֹת֖/וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַ/יַּצִּ֥יגוּ אֹת֖/וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן

¶ And when they of Ashdod arose earely on the morrow, behold, Dagon was fallen vpon his face to the earth, before the Arke of the LORD: and they tooke Dagon, and set him in his place againe.

GenevaAnd when they of Ashdod rose the next day in the morning, beholde, Dagon was fallen vpon his face on the ground before the Arke of the Lord, and they tooke vp Dagon, and set him in his place againe.

וַ/יַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔ת וְ/הִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְ/פָנָי/ו֙ אַ֔רְצָ/ה לִ/פְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַ/יִּקְחוּ֙ אֶת דָּג֔וֹן וַ/יָּשִׁ֥בוּ אֹת֖/וֹ לִ/מְקוֹמֽ/וֹ

And when they arose earely on the morrow morning, behold, Dagon was fallen vpon his face to the ground, before the Arke of the LORD: and the head of Dagon, and both the palmes of his hands were cut off vpon the threshold, only the stumpe of Dagon was left to him.

GenevaAlso they rose vp earely in the morning the next day, and beholde, Dagon was fallen vpon his face on the ground before the Arke of the Lord, and the head of Dagon and the two palmes of his hands were cut off vpon the thresholde: onely the stumpe of Dagon was left to him.

וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ בַ/בֹּקֶר֮ מִֽ/מָּחֳרָת֒ וְ/הִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְ/פָנָי/ו֙ אַ֔רְצָ/ה לִ/פְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְ/רֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּ/שְׁתֵּ֣י כַּפּ֣וֹת יָדָ֗י/ו כְּרֻתוֹת֙ אֶל הַ/מִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽי/ו

Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagons house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod vnto this day.

GenevaTherefore the Priests of Dagon, and all that come into Dagons house tread not on the thresholde of Dagon in Ashdod, vnto this day.

עַל כֵּ֡ן לֹֽא יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְ/כָֽל הַ/בָּאִ֧ים בֵּית דָּג֛וֹן עַל מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּ/אַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה

But the hand of the LORD was heauy vpon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with Emerods, euen Ashdod, and the coastes thereof.

GenevaBut the hand of the Lord was heauie vpon them of Ashdod, and destroyed them, and smote them with the emerods, both Ashdod, and the coastes thereof.

וַ/תִּכְבַּ֧ד יַד יְהוָ֛ה אֶל הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖ים וַ/יְשִׁמֵּ֑/ם וַ/יַּ֤ךְ אֹתָ/ם֙ ב/עפלים אֶת אַשְׁדּ֖וֹד וְ/אֶת גְּבוּלֶֽי/הָ

And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The Arke of the God of Israel shall not abide with vs: for his hand is sore vpon vs, and vpon Dagon our god.

GenevaAnd when the men of Ashdod sawe this, they sayd, Let not the Arke of the God of Israel abide with vs: for his hand is sore vpon vs and vpon Dagon our god.

וַ/יִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי כֵ֑ן וְ/אָמְר֗וּ לֹֽא יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔/נוּ כִּֽי קָשְׁתָ֤ה יָד/וֹ֙ עָלֵ֔י/נוּ וְ/עַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽי/נוּ

They sent therefore, and gathered all the lords of the Philistines vnto them, and said, What shall we doe with the Arke of the God of Israel? And they answered, Let the Arke of the God of Israel bee caried about vnto Gath. And they caried the Arke of the God of Israel about thither.

GenevaThey sent therefore and gathered all the princes of the Philistims vnto them, and sayde, What shall we doe with the Arke of the God of Israel? And they answered, Let the Arke of the God of Israel be caried about vnto Gath: and they caried the Arke of the God of Israel about.

וַ/יִּשְׁלְח֡וּ וַ/יַּאַסְפוּ֩ אֶת כָּל סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵי/הֶ֗ם וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽ/אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּסֵּ֕בּוּ אֶת אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And it was so, that after they had caried it about, the hand of the LORD was against the citie with a very great destruction: and hee smote the men of the citie both small and great, and they had Emerods in their secret parts.

GenevaAnd when they had caried it about, the hand of the Lord was against the citie with a very great destruction, and he smote the men of the citie both small and great, and they had emerods in their secret partes.

וַ/יְהִ֞י אַחֲרֵ֣י הֵסַ֣בּוּ אֹת֗/וֹ וַ/תְּהִ֨י יַד יְהוָ֤ה בָּ/עִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַ/יַּךְ֙ אֶת אַנְשֵׁ֣י הָ/עִ֔יר מִ/קָּטֹ֖ן וְ/עַד גָּד֑וֹל וַ/יִּשָּׂתְר֥וּ לָ/הֶ֖ם עפלים

¶ Therfore they sent the Arke of God to Ekron: and it came to passe as the Arke of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They haue brought about the Arke of the God of Israel to vs, to slay vs, and our people.

GenevaTherefore they sent the Arke of God to Ekron: and assoone as the Arke of God came to Ekron, the Ekronites cryed out, saying, They haue brought the Arke of the God of Israel to vs to slay vs and our people.

וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ אֶת אֲר֥וֹן הָ/אֱלֹהִ֖ים עֶקְר֑וֹן וַ/יְהִ֗י כְּ/ב֨וֹא אֲר֤וֹן הָ/אֱלֹהִים֙ עֶקְר֔וֹן וַ/יִּזְעֲק֨וּ הָֽ/עֶקְרֹנִ֜ים לֵ/אמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַ/י֙ אֶת אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַ/הֲמִיתֵ֖/נִי וְ/אֶת עַמִּֽ/י

So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the Arke of the God of Israel, and let it goe againe to his owne place, that it slay vs not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the citie: The hand of God was very heauy there.

GenevaTherefore they sent, and gathered together all the princes of the Philistims and sayd, Sende away the Arke of the God of Israel, and let it returne to his owne place, that it slay vs not and our people: for there was a destruction and death throughout all the citie, and the hand of God was very sore there.

וַ/יִּשְׁלְח֨וּ וַ/יַּאַסְפ֜וּ אֶת כָּל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/יָשֹׁ֣ב לִ/מְקֹמ֔/וֹ וְ/לֹֽא יָמִ֥ית אֹתִ֖/י וְ/אֶת עַמִּ֑/י כִּֽי הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת מָ֨וֶת֙ בְּ/כָל הָ/עִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָ/אֱלֹהִ֖ים שָֽׁם

And the men that died not, were smitten with the Emerods: and the cry of the citie went vp to heauen.

GenevaAnd the men that dyed not, were smitten with the emerods: and the cry of the citie went vp to heauen.

וְ/הָֽ/אֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ ב/עפלים וַ/תַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָ/עִ֖יר הַ/שָּׁמָֽיִם