Chapter 3
1 Samuel 3
And the child Samuel ministred vnto the LORD before Eli: and the word of the LORD was precious in those daies; there was no open vision.
GenevaNowe the childe Samuel ministred vnto the Lord before Eli: and the word of the Lord was precious in those dayes: for there was no manifest vision.
וְ/הַ/נַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת יְהוָ֖ה לִ/פְנֵ֣י עֵלִ֑י וּ/דְבַר יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ
And it came to passe at that time, when Eli was layd downe in his place, and his eyes beganne to waxe dimme, that he could not see;
GenevaAnd at that time, as Eli lay in his place, his eyes began to waxe dimme that he could not see.
וַֽ/יְהִי֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא וְ/עֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּ/מְקֹמ֑/וֹ ו/עינ/ו הֵחֵ֣לּוּ כֵה֔וֹת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִ/רְאֽוֹת
And yer the lampe of God went out in the Temple of the LORD, where the Arke of God was, and Samuel was layd downe to sleepe;
GenevaAnd yet the light of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the Arke of God was.
וְ/נֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּ/שְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּ/הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֲשֶׁר שָׁ֖ם אֲר֥וֹן אֱלֹהִֽים
That the LORD called Samuel, and he answered, Here am I.
GenevaThen the Lord called Samuel: and hee said, Here I am.
וַ/יִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל שְׁמוּאֵ֖ל וַ/יֹּ֥אמֶר הִנֵּֽ/נִי
And he ranne vnto Eli, and sayd, Here am I, for thou calledst me. And he said, I called not; lie downe againe. And he went and lay downe.
GenevaAnd he ranne vnto Eli, and said, Here am I, for thou calledst me. But he said, I called thee not: goe againe and sleepe. And he went and slept.
וַ/יָּ֣רָץ אֶל עֵלִ֗י וַ/יֹּ֤אמֶר הִנְ/נִי֙ כִּֽי קָרָ֣אתָ לִּ֔/י וַ/יֹּ֥אמֶר לֹֽא קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַ/יֵּ֖לֶךְ וַ/יִּשְׁכָּֽב
And the LORD called yet againe, Samuel. And Samuel arose, and went to Eli, and said, Here am I, for thou diddest call me. And he answered, I called not, my sonne; lie downe againe.
GenevaAnd the Lord called once againe, Samuel. And Samuel arose, and went to Eli, and said, I am here: for thou diddest call me. And he answered, I called thee not, my sonne: go againe and sleepe.
וַ/יֹּ֣סֶף יְהוָ֗ה קְרֹ֣א עוֹד֮ שְׁמוּאֵל֒ וַ/יָּ֤קָם שְׁמוּאֵל֙ וַ/יֵּ֣לֶךְ אֶל עֵלִ֔י וַ/יֹּ֣אמֶר הִנְ/נִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑/י וַ/יֹּ֛אמֶר לֹֽא קָרָ֥אתִי בְנִ֖/י שׁ֥וּב שְׁכָֽב
Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet reuealed vnto him.
GenevaThus did Samuel, before hee knewe the Lord, and before the word of the Lord was reueiled vnto him.
וּ/שְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת יְהוָ֑ה וְ/טֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖י/ו דְּבַר יְהוָֽה
And the LORD called Samuel againe the third time. And hee arose, and went to Eli, and said, Here am I, for thou diddest call me. And Eli perceiued that the LORD had called the childe.
GenevaAnd the Lord called Samuel againe the thirde time: and he arose, and went to Eli, and said, I am here: for thou hast called me. Then Eli perceiued that the Lord had called the childe.
וַ/יֹּ֨סֶף יְהוָ֥ה קְרֹא שְׁמוּאֵל֮ בַּ/שְּׁלִשִׁית֒ וַ/יָּ֨קָם֙ וַ/יֵּ֣לֶךְ אֶל עֵלִ֔י וַ/יֹּ֣אמֶר הִנְ/נִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑/י וַ/יָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהוָ֖ה קֹרֵ֥א לַ/נָּֽעַר
Therefore Eli said vnto Samuel, Go, lie downe, & it shal be, if he call thee, that thou shalt say, Speake LORD, for thy seruant heareth. So Samuel went, and lay downe in his place.
GenevaTherefore Eli saide vnto Samuel, Goe and sleepe: and if he call thee, then say, Speake Lord, for thy seruant heareth. So Samuel went, and slept in his place.
וַ/יֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִ/שְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ שְׁכָב֒ וְ/הָיָה֙ אִם יִקְרָ֣א אֵלֶ֔י/ךָ וְ/אָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑/ךָ וַ/יֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַ/יִּשְׁכַּ֖ב בִּ/מְקוֹמֽ/וֹ
And the LORD came, and stood and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speake, for thy seruant heareth.
GenevaAnd the Lord came, and stoode, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speake, for thy seruant heareth.
וַ/יָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַ/יִּתְיַצַּ֔ב וַ/יִּקְרָ֥א כְ/פַֽעַם בְּ/פַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל שְׁמוּאֵ֑ל וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽ/ךָ
¶ And the LORD sayd to Samuel, Behold, I will doe a thing in Israel, at which, both the eares of euery one that heareth it, shall tingle.
GenevaThen the Lord said to Samuel, Beholde, I wil doe a thing in Israel, whereof whosoeuer shall heare, his two eares shall tingle.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל שֹׁ֣מְע֔/וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽי/ו
In that day, I will performe against Eli, all things which I haue spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
GenevaIn that day I will raise vp against Eli all things which I haue spoken concerning his house: when I begin, I will also make an ende.
בַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ אָקִ֣ים אֶל עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל בֵּית֑/וֹ הָחֵ֖ל וְ/כַלֵּֽה
For I haue tolde him, that I will iudge his house for euer, for the iniquitie which hee knoweth: because his sonnes made themselues vile, and he restrained them not.
GenevaAnd I haue tolde him that I will iudge his house for euer, for the iniquitie which hee knoweth, because his sonnes ranne into a slaunder, and he stayed them not.
וְ/הִגַּ֣דְתִּי ל֔/וֹ כִּֽי שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת בֵּית֖/וֹ עַד עוֹלָ֑ם בַּ/עֲוֺ֣ן אֲשֶׁר יָדַ֗ע כִּֽי מְקַֽלְלִ֤ים לָ/הֶם֙ בָּנָ֔י/ו וְ/לֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽ/ם
And therefore I haue sworne vnto the house of Eli, that the iniquitie of Elies house shall not be purged with sacrifice, nor offering for euer.
GenevaNowe therefore I haue sworne vnto the house of Eli, that the wickednes of Elis house, shall not be purged with sacrifice nor offring for euer.
וְ/לָ/כֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְ/בֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֺ֧ן בֵּית עֵלִ֛י בְּ/זֶ֥בַח וּ/בְ/מִנְחָ֖ה עַד עוֹלָֽם
¶ And Samuel lay vntill the morning, and opened the doores of the house of the LORD: and Samuel feared to shew Eli the vision.
GenevaAfterward Samuel slept vntil the morning, and opened the doores of the house of the Lord, and Samuel feared to shewe Eli the vision.
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד הַ/בֹּ֔קֶר וַ/יִּפְתַּ֖ח אֶת דַּלְת֣וֹת בֵּית יְהוָ֑ה וּ/שְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵ/הַגִּ֥יד אֶת הַ/מַּרְאָ֖ה אֶל עֵלִֽי
Then Eli called Samuel, and said, Samuel my sonne. And he answered, Here am I.
GenevaThen Eli called Samuel, and said, Samuel my sonne. And he answered, Here I am.
וַ/יִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת שְׁמוּאֵ֔ל וַ/יֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑/י וַ/יֹּ֖אמֶר הִנֵּֽ/נִי
And he said, What is the thing that the LORD hath said vnto thee? I pray thee hide it not from mee: God doe so to thee, and more also, if thou hide any thing from me, of all the things that hee said vnto thee.
GenevaThen he said, What is it, that the Lord said vnto thee? I pray thee, hide it not from mee. God doe so to thee, and more also, if thou hide any thing from me, of all that he said vnto thee.
וַ/יֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔י/ךָ אַל נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑/נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה לְּ/ךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְ/כֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֨/נִּי֙ דָּבָ֔ר מִ/כָּל הַ/דָּבָ֖ר אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽי/ךָ
And Samuel tolde him euery whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: Let him doe what seemeth him good.
GenevaSo Samuel tolde him euery whit, and hid nothing from him. Then hee said, It is the Lord: let him do what seemeth him good.
וַ/יַּגֶּד ל֤/וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת כָּל הַ/דְּבָרִ֔ים וְ/לֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑/נּוּ וַ/יֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַ/טּ֥וֹב בְּ/עֵינָ֖/ו יַעֲשֶֽׂה
¶ And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
GenevaAnd Samuel grew, and the Lord was with him, and let none of his words fall to the ground.
וַ/יִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽ/יהוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔/וֹ וְ/לֹֽא הִפִּ֥יל מִ/כָּל דְּבָרָ֖י/ו אָֽרְצָ/ה
And all Israel from Dan euen to Beer-sheba, knew that Samuel was established to bee a Prophet of the LORD.
GenevaAnd all Israel from Dan to Beer-sheba knew that faithfull Samuel was the Lordes Prophet.
וַ/יֵּ֨דַע֙ כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/דָּ֖ן וְ/עַד בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְ/נָבִ֖יא לַ/יהוָֽה
And the LORD appeared againe in Shiloh: for the LORD reueiled himselfe to Samuel in Shiloh, by the word of the LORD.
GenevaAnd the Lord appeared againe in Shiloh: for the Lord reueiled himselfe to Samuel in Shiloh by his word.
וַ/יֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְ/הֵרָאֹ֣ה בְ/שִׁלֹ֑ה כִּֽי נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל שְׁמוּאֵ֛ל בְּ/שִׁל֖וֹ בִּ/דְבַ֥ר יְהוָֽה
End of 1sm chapter 3.