Chapter 26
1 Samuel 26
And the Ziphites came vnto Saul to Gibeah, saying, Doeth not Dauid hide himselfe in the hill of Hachilah, which is before Ieshimon?
GenevaAgaine the Ziphims came vnto Saul to Gibeah, saying, Doeth not Dauid hide him selfe in the hill of Hachilah before Ieshimon?
וַ/יָּבֹ֤אוּ הַ/זִּפִים֙ אֶל שָׁא֔וּל הַ/גִּבְעָ֖תָ/ה לֵ/אמֹ֑ר הֲ/ל֨וֹא דָוִ֤ד מִסְתַּתֵּר֙ בְּ/גִבְעַ֣ת הַ/חֲכִילָ֔ה עַ֖ל פְּנֵ֥י הַ/יְשִׁימֹֽן
Then Saul arose, and went downe to the wildernesse of Ziph, hauing three thousand chosen men of Israel with him, to seeke Dauid in the wildernesse of Ziph.
GenevaThen Saul arose, and went downe to the wildernes of Ziph, hauing three thousand chosen men of Israel with him, for to seeke Dauid in the wildernesse of Ziph.
וַ/יָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַ/יֵּ֨רֶד֙ אֶל מִדְבַּר זִ֔יף וְ/אִתּ֛/וֹ שְׁלֹֽשֶׁת אֲלָפִ֥ים אִ֖ישׁ בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְ/בַקֵּ֥שׁ אֶת דָּוִ֖ד בְּ/מִדְבַּר זִֽיף
And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Ieshimon by the way: but Dauid abode in the wildernesse, and he saw that Saul came after him into the wildernesse.
GenevaAnd Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Ieshimon by the way side. Now Dauid abode in the wildernesse, and he sawe that Saul came after him into the wildernesse.
וַ/יִּ֨חַן שָׁא֜וּל בְּ/גִבְעַ֣ת הַ/חֲכִילָ֗ה אֲשֶׁ֛ר עַל פְּנֵ֥י הַ/יְשִׁימֹ֖ן עַל הַ/דָּ֑רֶךְ וְ/דָוִד֙ יֹשֵׁ֣ב בַּ/מִּדְבָּ֔ר וַ/יַּ֕רְא כִּ֣י בָ֥א שָׁא֛וּל אַחֲרָ֖י/ו הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה
Dauid therefore sent out spies, and vnderstood that Saul was come in very deed.
Geneva(For Dauid had sent out spies, and vnderstood, that Saul was come in very deede)
וַ/יִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַ/יֵּ֕דַע כִּֽי בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל נָכֽוֹן
¶ And Dauid arose, and came to the place where Saul had pitched: and Dauid beheld the place where Saul lay, and Abner the sonne of Ner the captaine of his hoste: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him.
GenevaThen Dauid arose, and came to the place where Saul had pitched, and when Dauid beheld the place where Saul lay, and Abner the sonne of Ner which was his chiefe captaine, (for Saul lay in the fort, and the people pitched round about him)
וַ/יָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַ/יָּבֹא֮ אֶֽל הַ/מָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר חָנָה שָׁ֣ם שָׁאוּל֒ וַ/יַּ֣רְא דָּוִ֗ד אֶת הַ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁכַב שָׁ֣ם שָׁא֔וּל וְ/אַבְנֵ֥ר בֶּן נֵ֖ר שַׂר צְבָא֑/וֹ וְ/שָׁאוּל֙ שֹׁכֵ֣ב בַּ/מַּעְגָּ֔ל וְ/הָ/עָ֖ם חֹנִ֥ים סביבת/ו
Then answered Dauid, and sayd to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the sonne of Zeruiah brother to Ioab, saying, Who will goe downe with me to Saul to the campe? And Abishai sayd, I will goe downe with thee.
GenevaThen spake Dauid, and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the sonne of Zeruiah, brother to Ioab, saying, Who will go downe with me to Saul to the hoste? Then Abishai said, I will goe downe with thee.
וַ/יַּ֨עַן דָּוִ֜ד וַ/יֹּ֣אמֶר אֶל אֲחִימֶ֣לֶךְ הַ/חִתִּ֗י וְ/אֶל אֲבִישַׁ֨י בֶּן צְרוּיָ֜ה אֲחִ֤י יוֹאָב֙ לֵ/אמֹ֔ר מִֽי יֵרֵ֥ד אִתִּ֛/י אֶל שָׁא֖וּל אֶל הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר אֲבִישַׁ֔י אֲנִ֖י אֵרֵ֥ד עִמָּֽ/ךְ
So Dauid and Abishai came to the people by night, and behold, Saul lay sleeping within the trench, and his speare stucke in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.
GenevaSo Dauid and Abishai came downe to the people by night: and beholde, Saul lay sleeping within the fort, and his speare did sticke in the ground at his head: and Abner and the people lay round about him.
וַ/יָּבֹא֩ דָוִ֨ד וַ/אֲבִישַׁ֥י אֶל הָ/עָם֮ לַיְלָה֒ וְ/הִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל שֹׁכֵ֤ב יָשֵׁן֙ בַּ/מַּעְגָּ֔ל וַ/חֲנִית֥/וֹ מְעוּכָֽה בָ/אָ֖רֶץ מראשת/ו וְ/אַבְנֵ֣ר וְ/הָ/עָ֔ם שֹׁכְבִ֖ים סביבת/ו
Then said Abishai to Dauid, God hath deliuered thine enemie into thine hand this day: now therefore let mee smite him, I pray thee, with the speare, euen to the earth at once, and I will not smite him the second time.
GenevaThen saide Abishai to Dauid, God hath closed thine enemie into thine hande this day: now therefore, I pray thee, let me smite him once with a speare to the earth, and I will not smite him againe.
וַ/יֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַ/יּ֛וֹם אֶת אוֹיִבְ/ךָ֖ בְּ/יָדֶ֑/ךָ וְ/עַתָּה֩ אַכֶּ֨/נּוּ נָ֜א בַּ/חֲנִ֤ית וּ/בָ/אָ֨רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְ/לֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֽ/וֹ
And Dauid sayd to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORDs Anointed, and be guiltlesse?
GenevaAnd Dauid sayde to Abishai, Destroy him not: for who can lay his hand on the Lordes anoynted, and be giltlesse?
וַ/יֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל אֲבִישַׁ֖י אַל תַּשְׁחִיתֵ֑/הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛/וֹ בִּ/מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְ/נִקָּֽה
Dauid said furthermore, As the LORD liueth, the LORD shal smite him, or his day shall come to die, or hee shall descend into battell, and perish.
GenevaMoreouer Dauid said, As the Lord liueth, eyther the Lord shall smite him, or his day shall come to dye, or he shall descend into battel, and perish.
וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ חַי יְהוָ֔ה כִּ֥י אִם יְהוָ֖ה יִגָּפֶ֑/נּוּ אֽוֹ יוֹמ֤/וֹ יָבוֹא֙ וָ/מֵ֔ת א֧וֹ בַ/מִּלְחָמָ֛ה יֵרֵ֖ד וְ/נִסְפָּֽה
The LORD forbid that I should stretch foorth mine hand against the LORDs Anointed: but I pray thee, take thou now the speare that is at his bolster, and the cruse of water, and let vs goe.
GenevaThe Lord keepe mee from laying mine hand vpon the Lordes anointed: but, I pray thee, take now the speare that is at his head, and the pot of water, and let vs goe hence.
חָלִ֤ילָ/ה לִּ/י֙ מֵֽ/יהוָ֔ה מִ/שְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖/י בִּ/מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְ֠/עַתָּה קַח נָ֨א אֶֽת הַ/חֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר מראשת/ו וְ/אֶת צַפַּ֥חַת הַ/מַּ֖יִם וְ/נֵ֥לֲכָה לָּֽ/נוּ
So Dauid tooke the speare and the cruse of water from Sauls bolster, and they gate them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleepe, because a deepe sleepe from the LORD was fallen vpon them.
GenevaSo Dauid tooke the speare and the pot of water from Sauls head, and they gate them away, and no man saw it, nor marked it, neither did any awake, but they were all asleepe: for the Lord had sent a dead sleepe vpon them.
וַ/יִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת הַ/חֲנִ֜ית וְ/אֶת צַפַּ֤חַת הַ/מַּ֨יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַ/יֵּלְכ֖וּ לָ/הֶ֑ם וְ/אֵ֣ין רֹאֶה֩ וְ/אֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְ/אֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּ/ם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵי/הֶֽם
¶ Then Dauid went ouer to the other side, and stood on the toppe of an hill afarre off (a great space being betweene them:)
GenevaThen Dauid went vnto the other side, and stoode on the toppe of an hill a farre off, a great space being betweene them.
וַ/יַּעֲבֹ֤ר דָּוִד֙ הָ/עֵ֔בֶר וַ/יַּעֲמֹ֥ד עַל רֹאשׁ הָ/הָ֖ר מֵֽ/רָחֹ֑ק רַ֥ב הַ/מָּק֖וֹם בֵּינֵי/הֶֽם
And Dauid cryed to the people, and to Abner the sonne of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered, and sayd, Who art thou that cryest to the King?
GenevaAnd Dauid cryed to the people, and to Abner the sonne of Ner, saying, Hearest thou not, Abner? Then Abner answered, and said, Who art thou that cryest to the King?
וַ/יִּקְרָ֨א דָוִ֜ד אֶל הָ/עָ֗ם וְ/אֶל אַבְנֵ֤ר בֶּן נֵר֙ לֵ/אמֹ֔ר הֲ/ל֥וֹא תַעֲנֶ֖ה אַבְנֵ֑ר וַ/יַּ֤עַן אַבְנֵר֙ וַ/יֹּ֔אמֶר מִ֥י אַתָּ֖ה קָרָ֥אתָ אֶל הַ/מֶּֽלֶךְ
And Dauid said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? Wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in, to destroy the king thy lord.
GenevaAnd Dauid said to Abner, Art not thou a man? and who is like thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lorde the King? for there came one of the folke in to destroy the King thy lord.
וַ/יֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל אַבְנֵ֜ר הֲ/לוֹא אִ֣ישׁ אַתָּ֗ה וּ/מִ֤י כָמ֨וֹ/ךָ֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לָ֨/מָּה֙ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֶל אֲדֹנֶ֖י/ךָ הַ/מֶּ֑לֶךְ כִּי בָא֙ אַחַ֣ד הָ/עָ֔ם לְ/הַשְׁחִ֖ית אֶת הַ/מֶּ֥לֶךְ אֲדֹנֶֽי/ךָ
This thing is not good that thou hast done: as the LORD liueth, ye are worthy to die, because yee haue not kept your master the LORDs Anointed: and now see where the Kings speare is, and the cruse of water that was at his bolster.
GenevaThis is not well done of thee: as the Lord liueth, ye are worthy to dye, because ye haue not kept your master the Lordes Anointed: and now see where the Kings speare is, and the pot of water that was at his head.
לֹא ט֞וֹב הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּה֮ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂיתָ֒ חַי יְהוָ֗ה כִּ֤י בְנֵי מָ֨וֶת֙ אַתֶּ֔ם אֲשֶׁ֧ר לֹֽא שְׁמַרְתֶּ֛ם עַל אֲדֹנֵי/כֶ֖ם עַל מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְ/עַתָּ֣ה רְאֵ֗ה אֵֽי חֲנִ֥ית הַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/אֶת צַפַּ֥חַת הַ/מַּ֖יִם אֲשֶׁ֥ר מראשת/ו
And Saul knew Dauids voyce, and said, Is this thy voice, my sonne Dauid? And Dauid saide, It is my voice, my lord, O king.
GenevaAnd Saul knewe Dauids voyce, and sayde, Is this thy voyce, my sonne Dauid? And Dauid sayde, It is my voyce, my lorde O King.
וַ/יַּכֵּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶת ק֣וֹל דָּוִ֔ד וַ/יֹּ֕אמֶר הֲ/קוֹלְ/ךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣/י דָוִ֑ד וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד קוֹלִ֖/י אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְ
And he said, Wherefore doeth my lord thus pursue after his seruant? for what haue I done? or what euill is in mine hand?
GenevaAnd he sayde, Wherefore doeth my lorde thus persecute his seruant? for what haue I done? or what euill is in mine hand?
וַ/יֹּ֕אמֶר לָ֥/מָּה זֶּ֛ה אֲדֹנִ֥/י רֹדֵ֖ף אַחֲרֵ֣י עַבְדּ֑/וֹ כִּ֚י מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי וּ/מַה בְּ/יָדִ֖/י רָעָֽה
Now therefore, I pray thee, let my lord the king heare the words of his seruant: If the LORD haue stirred thee vp against mee, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD: for they haue driuen me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Goe serue other gods.
GenevaNow therefore, I beseech thee, let my lord the King heare the wordes of his seruant. If the Lord haue stirred thee vp against me, let him smell the sauour of a sacrifice: but if the children of men haue done it, cursed be they before the Lord: for they haue cast me out this day from abiding in the inheritance of the Lord, saying, Goe, serue other gods.
וְ/עַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע נָא֙ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑/וֹ אִם יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְ/ךָ֥ בִ/י֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְ/אִ֣ם בְּנֵ֣י הָ/אָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי גֵרְשׁ֣וּ/נִי הַ/יּ֗וֹם מֵ/הִסְתַּפֵּ֜חַ בְּ/נַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים
Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seeke a flea, as when one doeth hunt a partridge in the mountaines.
GenevaNowe therefore let not my blood fall to the earth before the face of the Lord: for the King of Israel is come out to seeke a flea, as one would hunt a partridge in the mountaines.
וְ/עַתָּ֗ה אַל יִפֹּ֤ל דָּֽמִ/י֙ אַ֔רְצָ/ה מִ/נֶּ֖גֶד פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי יָצָ֞א מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לְ/בַקֵּשׁ֙ אֶת פַּרְעֹ֣שׁ אֶחָ֔ד כַּ/אֲשֶׁ֛ר יִרְדֹּ֥ף הַ/קֹּרֵ֖א בֶּ/הָרִֽים
¶ Then said Saul, I haue sinned: Returne, my sonne Dauid, for I will no more doe thee harme, because my soule was precious in thine eyes this day: behold, I haue played the foole, and haue erred exceedingly.
GenevaThen sayde Saul, I haue sinned: come againe, my sonne Dauid: for I will doe thee no more harme, because my soule was precious in thine eyes this day: behold, I haue done foolishly, and haue erred exceedingly.
וַ/יֹּאמֶר֩ שָׁא֨וּל חָטָ֜אתִי שׁ֣וּב בְּנִֽ/י דָוִ֗ד כִּ֠י לֹֽא אָרַ֤ע לְ/ךָ֙ ע֔וֹד תַּ֠חַת אֲשֶׁ֨ר יָקְרָ֥ה נַפְשִׁ֛/י בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה הִנֵּ֥ה הִסְכַּ֛לְתִּי וָ/אֶשְׁגֶּ֖ה הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד
And Dauid answered, and sayd, Behold the kings speare, and let one of the yong men come ouer and fetch it.
GenevaThen Dauid answered, and saide, Beholde the Kings speare, let one of the yong men come ouer and set it.
וַ/יַּ֤עַן דָּוִד֙ וַ/יֹּ֔אמֶר הִנֵּ֖ה ה/חנית הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/יַעֲבֹ֛ר אֶחָ֥ד מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֖ים וְ/יִקָּחֶֽ/הָ
The LORD render to euery man his righteousnesse, and his faithfulnesse: for the LORD deliuered thee into my hand to day, but I would not stretch foorth mine hand against the LORDs Anointed.
GenevaAnd let the Lord rewarde euery man according to his righteousnesse and faithfulnesse: for the Lord had deliuered thee into mine handes this day, but I woulde not lay mine hand vpon the Lords anointed.
וַֽ/יהוָה֙ יָשִׁ֣יב לָ/אִ֔ישׁ אֶת צִדְקָת֖/וֹ וְ/אֶת אֱמֻנָת֑/וֹ אֲשֶׁר֩ נְתָנְ/ךָ֨ יְהוָ֤ה הַ/יּוֹם֙ בְּ/יָ֔ד וְ/לֹ֣א אָבִ֔יתִי לִ/שְׁלֹ֥חַ יָדִ֖/י בִּ/מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה
And behold, as thy life was much set by this day in mine eyes: so let my life bee much set by in the eyes of the LORD, and let him deliuer me out of all tribulation.
GenevaAnd beholde, like as thy life was much set by this day in mine eyes: so let my life be set by in the eyes of the Lord, that he may deliuer me out of all tribulation.
וְ/הִנֵּ֗ה כַּ/אֲשֶׁ֨ר גָּדְלָ֧ה נַפְשְׁ/ךָ֛ הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ה בְּ/עֵינָ֑/י כֵּ֣ן תִּגְדַּ֤ל נַפְשִׁ/י֙ בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וְ/יַצִּלֵ֖/נִי מִ/כָּל צָרָֽה
Then Saul said to Dauid, Blessed be thou, my sonne Dauid: thou shalt both doe great things, and also shalt still preuaile. So Dauid went on his way, and Saul returned to his place.
GenevaThen Saul said to Dauid, Blessed art thou, my sonne Dauid: for thou shalt doe great things, and also preuaile. So Dauid went his way, and Saul returned to his place.
וַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל דָּוִ֗ד בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ בְּנִ֣/י דָוִ֔ד גַּ֚ם עָשֹׂ֣ה תַעֲשֶׂ֔ה וְ/גַ֖ם יָכֹ֣ל תּוּכָ֑ל וַ/יֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ לְ/דַרְכּ֔/וֹ וְ/שָׁא֖וּל שָׁ֥ב לִ/מְקוֹמֽ/וֹ
End of 1sm chapter 26.