Chapter 20
1 Samuel 20
Geneva numbers 43 verses here, the KJV 42 — shown at matching numbers, not remapped
And Dauid fled from Naioth in Ramah, and came and said before Ionathan, What haue I done? what is mine iniquity? and what is my sinne before thy father, that he seeketh my life?
GenevaAnd Dauid fled from Naioth in Ramah, and came and sayd before Ionathan, What haue I done? what is mine iniquitie? and what sinne haue I committed before thy father, that he seeketh my life?
וַ/יִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד מ/נוות בָּ/רָמָ֑ה וַ/יָּבֹ֞א וַ/יֹּ֣אמֶר לִ/פְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ מֶֽה עֲוֺנִ֤/י וּ/מֶֽה חַטָּאתִ/י֙ לִ/פְנֵ֣י אָבִ֔י/ךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת נַפְשִֽׁ/י
And he said vnto him, God forbid, thou shalt not die; beholde, my father will doe nothing, either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.
GenevaAnd he sayde vnto him, God forbid, thou shalt not die: beholde, my father will do nothing great nor small, but he will shewe it me: and why should my father hide this thing from me? he will not doe it.
וַ/יֹּ֨אמֶר ל֣/וֹ חָלִילָ/ה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה ל/ו עשה אָבִ֜/י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְ/לֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת אָזְנִ֑/י וּ/מַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥/י מִמֶּ֛/נִּי אֶת הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת
And Dauid sware moreouer, and said, Thy father certeinly knoweth that I haue found grace in thine eyes, and he sayth, Let not Ionathan know this, lest he be grieued: but truely, as the LORD liueth, and as thy soule liueth, there is but a step betweene me & death.
GenevaAnd Dauid sware againe and sayd, Thy father knoweth that I haue found grace in thine eyes: therefore he thinketh, Ionathan shall not knowe it, lest he be sorie: but in deede, as the Lord liueth, and as thy soule liueth, there is but a step betweene me and death.
וַ/יִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַ/יֹּ֨אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗י/ךָ כִּֽי מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ וַ/יֹּ֛אמֶר אַל יֵֽדַע זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן יֵֽעָצֵ֑ב וְ/אוּלָ֗ם חַי יְהוָה֙ וְ/חֵ֣י נַפְשֶׁ֔/ךָ כִּ֣י כְ/פֶ֔שַׂע בֵּינִ֖/י וּ/בֵ֥ין הַ/מָּֽוֶת
Then said Ionathan vnto Dauid, Whatsoeuer thy soule desireth, I will euen doe it for thee.
GenevaThen said Ionathan vnto Dauid, Whatsoeuer thy soule requireth, that I wil do vnto thee.
וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן אֶל דָּוִ֑ד מַה תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁ/ךָ֖ וְ/אֶֽעֱשֶׂה לָּֽ/ךְ
And Dauid said vnto Ionathan, Behold, to morrow is the new moone, and I should not faile to sit with the king at meate: but let me goe, that I may hide my selfe in the fields vnto the third day at euen.
GenevaAnd Dauid said vnto Ionathan, Behold, to morowe is the first day of the moneth, and I shoulde sit with the King at meate: but let me goe, that I may hide my selfe in the fieldes vnto the third day at euen.
וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה חֹ֨דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְ/אָנֹכִ֛י יָשֹׁב אֵשֵׁ֥ב עִם הַ/מֶּ֖לֶךְ לֶ/אֱכ֑וֹל וְ/שִׁלַּחְתַּ֨/נִי֙ וְ/נִסְתַּרְתִּ֣י בַ/שָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָ/עֶ֥רֶב הַ/שְּׁלִשִֽׁית
If thy father at all misse me, then say, Dauid earnestly asked leaue of me that he might runne to Bethlehem his citie: for there is a yeerely sacrifice there for all the family.
GenevaIf thy father make mention of me, then say, Dauid asked leaue of me, that he might goe to Beth-lehem to his owne citie: for there is a yeerely sacrifice for all that familie.
אִם פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖/נִי אָבִ֑י/ךָ וְ/אָמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤/נִּי דָוִד֙ לָ/רוּץ֙ בֵּֽית לֶ֣חֶם עִיר֔/וֹ כִּ֣י זֶ֧בַח הַ/יָּמִ֛ים שָׁ֖ם לְ/כָל הַ/מִּשְׁפָּחָֽה
If he say thus, It is well, thy seruant shall haue peace: but if he be very wroth, then be sure that euill is determined by him.
GenevaAnd if he say thus, It is well, thy seruant shall haue peace: but if he be angrie, be sure that wickednesse is concluded of him.
אִם כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ וְ/אִם חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ ל֔/וֹ דַּ֕ע כִּֽי כָלְתָ֥ה הָ/רָעָ֖ה מֵ/עִמּֽ/וֹ
Therefore thou shalt deale kindly with thy seruant, for thou hast brought thy seruant into a couenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquitie, slay me thy selfe: for why shouldest thou bring me to thy father?
GenevaSo shalt thou shew mercy vnto thy seruant: for thou hast ioyned thy seruant into a couenant of the Lord with thee, and if there be in me iniquitie, slay thou me: for why shouldest thou bring me to thy father?
וְ/עָשִׂ֤יתָ חֶ֨סֶד֙ עַל עַבְדֶּ֔/ךָ כִּ֚י בִּ/בְרִ֣ית יְהוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת עַבְדְּ/ךָ֖ עִמָּ֑/ךְ וְ/אִם יֶשׁ בִּ֤/י עָוֺן֙ הֲמִיתֵ֣/נִי אַ֔תָּה וְ/עַד אָבִ֖י/ךָ לָ/מָּה זֶּ֥ה תְבִיאֵֽ/נִי
And Ionathan said, Farre be it from thee: for if I knew certainely that euill were determined by my father to come vpon thee, then would not I tell it thee?
GenevaAnd Ionathan answered, God keepe that from thee: for if I knewe that wickednesse were concluded of my father to come vpon thee, would not I tell it thee?
וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָ/ה לָּ֑/ךְ כִּ֣י אִם יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי כָלְתָ֨ה הָ/רָעָ֜ה מֵ/עִ֤ם אָבִ/י֙ לָ/ב֣וֹא עָלֶ֔י/ךָ וְ/לֹ֥א אֹתָ֖/הּ אַגִּ֥יד לָֽ/ךְ
Then said Dauid to Ionathan, Who shall tell me? or what if thy father answere thee roughly?
GenevaThen said Dauid to Ionathan, Who shall tell me? how shall I knowe, if thy father answere thee cruelly?
וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל יְה֣וֹנָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑/י א֛וֹ מַה יַּעַנְ/ךָ֥ אָבִ֖י/ךָ קָשָֽׁה
¶ And Ionathan said vnto Dauid, Come, and let vs goe out into the field. And they went out both of them into the field.
GenevaAnd Ionathan sayde to Dauid, Come and let vs goe out into the fielde: and they twaine went out into the fielde.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶל דָּוִ֔ד לְכָ֖/ה וְ/נֵצֵ֣א הַ/שָּׂדֶ֑ה וַ/יֵּצְא֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖ם הַ/שָּׂדֶֽה
And Ionathan said vnto Dauid, O LORD God of Israel, when I haue sounded my father, about to morrow any time, or the third day, and behold, if there be good toward Dauid, and I then send not vnto thee, and shew it thee;
GenevaThen Ionathan sayde to Dauid, O Lord God of Israel, when I haue groped my fathers minde to morow at this time, or within this three dayes, and if it be well with Dauid, and I then send not vnto thee, and shewe it thee,
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי אֶחְקֹ֣ר אֶת אָבִ֗/י כָּ/עֵ֤ת מָחָר֙ הַ/שְּׁלִשִׁ֔ית וְ/הִנֵּה ט֖וֹב אֶל דָּוִ֑ד וְ/לֹֽא אָז֙ אֶשְׁלַ֣ח אֵלֶ֔י/ךָ וְ/גָלִ֖יתִי אֶת אָזְנֶֽ/ךָ
The LORD doe so and much more to Ionathan: but if it please my father to doe thee euill, then I wil shew it thee, and send thee away, that thou mayest goe in peace, and the LORD be with thee, as hee hath beene with my father.
GenevaThe Lord doe so and much more vnto Ionathan: but if my father haue minde to doe thee euill, I will shew thee also, and sende thee away, that thou mayest goe in peace: and the Lord be with thee as he hath bene with my father.
כֹּֽה יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽ/יהוֹנָתָ֜ן וְ/כֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי יֵיטִ֨ב אֶל אָבִ֤/י אֶת הָֽ/רָעָה֙ עָלֶ֔י/ךָ וְ/גָלִ֨יתִי֙ אֶת אָזְנֶ֔/ךָ וְ/שִׁלַּחְתִּ֖י/ךָ וְ/הָלַכְתָּ֣ לְ/שָׁל֑וֹם וִ/יהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔/ךְ כַּ/אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם אָבִֽ/י
And thou shalt not onely while yet I liue, shew me the kindnesse of the LORD, that I die not:
GenevaLikewise I require not whiles I liue: for I dout not but thou wilt shew me the mercy of the Lord, that I die not.
וְ/לֹ֖א אִם עוֹדֶ֣/נִּי חָ֑י וְ/לֹֽא תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛/י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְ/לֹ֥א אָמֽוּת
But also thou shalt not cut off thy kindnesse from my house for euer: no not when the LORD hath cut off the enemies of Dauid, euery one from the face of the earth.
GenevaBut I require that thou cut not off thy mercie from mine house for euer: no, not when the Lord hath destroyed the enemies of Dauid, euery one from the earth.
וְ/לֹֽא תַכְרִ֧ת אֶֽת חַסְדְּ/ךָ֛ מֵ/עִ֥ם בֵּיתִ֖/י עַד עוֹלָ֑ם וְ/לֹ֗א בְּ/הַכְרִ֤ת יְהוָה֙ אֶת אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵ/עַ֖ל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה
So Ionathan made a couenant with the house of Dauid, saying, Let the LORD euen require it at the hande of Dauids enemies.
GenevaSo Ionathan made a bond with the house of Dauid, saying, Let the Lord require it at the hands of Dauids enemies.
וַ/יִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּ/בִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִ/יַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד
And Ionathan caused Dauid to sweare againe, because he loued him: for he loued him as he loued his owne soule.
GenevaAnd againe Ionathan sware vnto Dauid, because he loued him (for he loued him as his owne soule)
וַ/יּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְ/הַשְׁבִּ֣יעַ אֶת דָּוִ֔ד בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ אֹת֑/וֹ כִּֽי אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖/וֹ אֲהֵבֽ/וֹ
Then Ionathan said to Dauid, To morrow is the newe moone: and thou shalt be missed, because thy seat wil be emptie.
GenevaThen said Ionathan to him, To morowe is the first day of the moneth: and thou shalt be looked for, for thy place shalbe emptie.
וַ/יֹּֽאמֶר ל֥/וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְ/נִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽ/ךָ
And when thou hast stayed three dayes, then thou shalt goe downe quickly, and come to the place where thou diddest hide thy selfe, when the businesse was in hand, and shalt remaine by the stone Ezel.
GenevaTherefore thou shalt hide thy selfe three dayes, then thou shalt goe downe quickely and come to the place where thou diddest hide thy selfe, when this matter was in hand, and shalt remayne by the stone Ezel.
וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּ/בָאתָ֙ אֶל הַ/מָּק֔וֹם אֲשֶׁר נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּ/י֣וֹם הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה וְ/יָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָ/אֶ֥בֶן הָ/אָֽזֶל
And I will shoot three arrowes on the side thereof, as though I shot at a marke.
GenevaAnd I will shoote three arrowes on the side thereof, as though I shot at a marke.
וַ/אֲנִ֕י שְׁלֹ֥שֶׁת הַ/חִצִּ֖ים צִדָּ֣/ה אוֹרֶ֑ה לְ/שַֽׁלַּֽח לִ֖/י לְ/מַטָּרָֽה
And behold, I will send a ladde, saying, Goe, find out the arrowes. If I expresly say vnto the lad, Behold, the arrowes are on this side of thee, take them: then come thou, for there is peace to thee, and no hurt, as the LORD liueth.
GenevaAnd after I wil sende a boy, saying, Goe, seeke the arrowes. If I say vnto the boy, See, the arrowes are on this side thee, bring them, and come thou: for it is well with thee and no hurt, as the Lord liueth.
וְ/הִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת הַ/נַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת הַ/חִצִּ֑ים אִם אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַ/נַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַ/חִצִּ֣ים מִמְּ/ךָ֣ וָ/הֵ֗נָּה קָחֶ֧/נּוּ וָ/בֹ֛אָ/ה כִּֽי שָׁל֥וֹם לְ/ךָ֛ וְ/אֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי יְהוָֽה
But if I say thus vnto the yong man, Behold, the arrowes are beyond thee: goe thy way, for the LORD hath sent thee away.
GenevaBut if I say thus vnto the boy, Behold, the arrowes are beyonde thee, goe thy way: for the Lord hath sent thee away.
וְ/אִם כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָ/עֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַ/חִצִּ֖ים מִמְּ/ךָ֣ וָ/הָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲ/ךָ֖ יְהוָֽה
And as touching the matter which thou and I haue spoken of, behold, the LORD be betweene thee and mee for euer.
GenevaAs touching the thing which thou and I haue spoken of, beholde, the Lord be betweene thee and me for euer.
וְ/הַ֨/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָ/אָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥/י וּ/בֵינְ/ךָ֖ עַד עוֹלָֽם
¶ So Dauid hid himselfe in the field: and when the newe moone was come, the king sate him downe to eate meate.
GenevaSo Dauid hid him selfe in the field: and when the first day of the moneth came, the King sate to eate meate.
וַ/יִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּ/שָּׂדֶ֑ה וַ/יְהִ֣י הַ/חֹ֔דֶשׁ וַ/יֵּ֧שֶׁב הַ/מֶּ֛לֶךְ על הַ/לֶּ֖חֶם לֶ/אֱכֽוֹל
And the king sate vpon his seate, as at other times, euen vpon a seate by the wall: and Ionathan arose, and Abner sate by Sauls side, and Dauids place was emptie.
GenevaAnd the King sate, as at other times vpon his seate, euen vpon his seate by the wall: and Ionathan arose, and Abner sate by Sauls side, but Dauids place was emptie.
וַ/יֵּ֣שֶׁב הַ֠/מֶּלֶךְ עַל מ֨וֹשָׁב֜/וֹ כְּ/פַ֣עַם בְּ/פַ֗עַם אֶל מוֹשַׁב֙ הַ/קִּ֔יר וַ/יָּ֨קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַ/יֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִ/צַּ֣ד שָׁא֑וּל וַ/יִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד
Neuerthelesse, Saul spake not any thing that day: for hee thought, Some thing hath befallen him, hee is not cleane; surely he is not cleane.
GenevaAnd Saul sayde nothing that day: for hee thought, Some thing hath befallen him, though he were cleane, or els becaus he was not purified.
וְ/לֹֽא דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי לֹ֥א טָהֽוֹר
And it came to passe on the morrow which was the second day of the moneth, that Dauids place was emptie: and Saul said vnto Ionathan his sonne, Wherefore commeth not the sonne of Iesse to meat, neither yesterday nor to day?
GenevaBut on the morowe which was the second day of the moneth, Dauids place was emptie againe: and Saul sayde vnto Ionathan his sonne, Wherefore commeth not the sonne of Ishai to meate, neither yesterday nor to day?
וַ/יְהִ֗י מִֽ/מָּחֳרַ֤ת הַ/חֹ֨דֶשׁ֙ הַ/שֵּׁנִ֔י וַ/יִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד וַ/יֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔/וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא בָ֧א בֶן יִשַׁ֛י גַּם תְּמ֥וֹל גַּם הַ/יּ֖וֹם אֶל הַ/לָּֽחֶם
And Ionathan answered Saul, Dauid earnestly asked leaue of me, to goe to Bethlehem.
GenevaAnd Ionathan answered vnto Saul, Dauid required of me, that he might goe to Beth-lehem.
וַ/יַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵ/עִמָּדִ֖/י עַד בֵּ֥ית לָֽחֶם
And he said, Let me goe, I pray thee, for our familie hath a sacrifice in the citie, and my brother, hee hath commanded mee to be there: and now if I haue found fauour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren: Therefore he commeth not vnto the kings table.
GenevaFor he sayde, Let me goe, I pray thee: for our familie offreth a sacrifice in the citie, and my brother hath sent for me: therfore now if I haue found fauour in thine eyes, let me goe, I pray thee, and see my brethren: this is the cause that he commeth not vnto the Kings table.
וַ/יֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣/נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜/נוּ בָּ/עִ֗יר וְ/ה֤וּא צִוָּֽה לִ/י֙ אָחִ֔/י וְ/עַתָּ֗ה אִם מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְ/אֶרְאֶ֣ה אֶת אֶחָ֑/י עַל כֵּ֣ן לֹא בָ֔א אֶל שֻׁלְחַ֖ן הַ/מֶּֽלֶךְ
Then Sauls anger was kindled against Ionathan, and hee said vnto him, Thou sonne of the peruerse rebellious woman, doe not I know that thou hast chosen the sonne of Iesse to thine owne confusion, and vnto the confusion of thy mothers nakednesse?
GenevaThen was Saul angrie with Ionathan, and sayde vnto him, Thou sonne of the wicked rebellious woman, doe not I know, that thou hast chosen the sonne of Ishai to thy confusion, and to the confusion and shame of thy mother?
וַ/יִּֽחַר אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּ/יה֣וֹנָתָ֔ן וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ בֶּֽן נַעֲוַ֖ת הַ/מַּרְדּ֑וּת הֲ/ל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְ/בֶן יִשַׁ֔י לְ/בָ֨שְׁתְּ/ךָ֔ וּ/לְ/בֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽ/ךָ
For as long as the sonne of Iesse liueth vpon the ground, thou shalt not be stablished, nor thy kingdome: wherefore now send and fetch him vnto mee, for he shall surely die.
GenevaFor as long as the sonne of Ishai liueth vpon the earth, thou shalt not be stablished, nor thy kingdome: wherefore now send and fet him vnto me, for he shall surely die.
כִּ֣י כָל הַ/יָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן יִשַׁי֙ חַ֣י עַל הָ/אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּ/מַלְכוּתֶ֑/ךָ וְ/עַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְ/קַ֤ח אֹת/וֹ֙ אֵלַ֔/י כִּ֥י בֶן מָ֖וֶת הֽוּא
And Ionathan answered Saul his father, and said vnto him, Wherefore shall hee be slaine? what hath hee done?
GenevaAnd Ionathan answered vnto Saul his father, and said vnto him, Wherefore shall he die? what hath he done?
וַ/יַּ֨עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת שָׁא֖וּל אָבִ֑י/ו וַ/יֹּ֧אמֶר אֵלָ֛י/ו לָ֥/מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה
And Saul cast a iauelin at him to smite him, whereby Ionathan knewe that it was determined of his father to slay Dauid.
GenevaAnd Saul cast a speare at him to hit him, whereby Ionathan knew, that it was determined of his father to slay Dauid.
וַ/יָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת הַ/חֲנִ֛ית עָלָ֖י/ו לְ/הַכֹּת֑/וֹ וַ/יֵּ֨דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי כָ֥לָה הִ֛יא מֵ/עִ֥ם אָבִ֖י/ו לְ/הָמִ֥ית אֶת דָּוִֽד
So Ionathan arose from the table in fierce anger, and did eate no meat the second day of the moneth: for hee was grieued for Dauid, because his father had done him shame.
GenevaSo Ionathan arose from the table in a great anger, and did eate no meate the seconde day of the moneth: for he was sorie for Dauid, and because his father had reuiled him.
וַ/יָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵ/עִ֥ם הַ/שֻּׁלְחָ֖ן בָּ/חֳרִי אָ֑ף וְ/לֹא אָכַ֞ל בְּ/יוֹם הַ/חֹ֤דֶשׁ הַ/שֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖/וֹ אָבִֽי/ו
¶ And it came to passe in the morning, that Ionathan went out into the field, at the time appointed with Dauid, and a little ladde with him.
GenevaOn the next morning therefore Ionathan than went out into the fielde, at the time appoynted with Dauid, and a litle boy with him.
וַ/יְהִ֣י בַ/בֹּ֔קֶר וַ/יֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַ/שָּׂדֶ֖ה לְ/מוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְ/נַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽ/וֹ
And he said vnto his lad, Runne, finde out now the arrowes which I shoote. And as the ladde ranne, he shot an arrow beyond him.
GenevaAnd he saide vnto his boy, Runne now, seeke the arrowes which I shoote, and as the boy ran, he shot an arrowe beyond him.
וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/נַעֲר֔/וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת הַ֣/חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַ/נַּ֣עַר רָ֔ץ וְ/הֽוּא יָרָ֥ה הַ/חֵ֖צִי לְ/הַעֲבִרֽ/וֹ
And when the ladde was come to the place of the arrow, which Ionathan had shot, Ionathan cryed after the ladde, and said, Is not the arrow beyond thee?
GenevaAnd when the boy was come to the place where the arrowe was that Ionathan had shot, Ionathan cryed after the boy, and sayde, Is not the arrowe beyond thee?
וַ/יָּבֹ֤א הַ/נַּ֨עַר֙ עַד מְק֣וֹם הַ/חֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַ/יִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַ/נַּ֨עַר֙ וַ/יֹּ֔אמֶר הֲ/ל֥וֹא הַ/חֵ֖צִי מִמְּ/ךָ֥ וָ/הָֽלְאָה
And Ionathan cryed after the ladde, Make speed, haste, stay not. And Ionathans ladde gathered vp the arrowes, and came to his master.
GenevaAnd Ionathan cryed after the boy, Make speede, haste and stand not still: and Ionathans boy gathered vp the arrowes, and came to his master,
וַ/יִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַ/נַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁ/ה אַֽל תַּעֲמֹ֑ד וַ/יְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת ה/חצי וַ/יָּבֹ֖א אֶל אֲדֹנָֽי/ו
But the lad knew not any thing: onely Ionathan and Dauid knew the matter.
GenevaBut the boy knewe nothing: onely Ionathan and Dauid knew the matter.
וְ/הַ/נַּ֖עַר לֹֽא יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְ/דָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת הַ/דָּבָֽר
And Ionathan gaue his artillery vnto his ladde, and said vnto him, Goe, cary them to the citie.
GenevaThen Ionathan gaue his bowe and arrowes vnto the boy that was with him, and sayd vnto him, Goe, carrie them into the citie.
וַ/יִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת כֵּלָ֔י/ו אֶל הַ/נַּ֖עַר אֲשֶׁר ל֑/וֹ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָ/עִֽיר
¶ And assoone as the ladde was gone, Dauid arose out of a place toward the South, and fell on his face to the ground, and bowed himselfe three times: and they kissed one another, and wept one with another, vntill Dauid exceeded.
GenevaAssoone as the boy was gone, Dauid arose out of a place that was towarde the South, and fel on his face to the ground, and bowed him selfe three times: and they kissed one another, and wept both twaine, till Dauid exceeded.
הַ/נַּעַר֮ בָּא֒ וְ/דָוִ֗ד קָ֚ם מֵ/אֵ֣צֶל הַ/נֶּ֔גֶב וַ/יִּפֹּ֨ל לְ/אַפָּ֥י/ו אַ֛רְצָ/ה וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽ/יִּשְּׁק֣וּ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֗/הוּ וַ/יִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֔/הוּ עַד דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל
And Ionathan said to Dauid, Goe in peace, forasmuch as wee haue sworne both of vs in the Name of the LORD, saying; The LORD be betweene me and thee, and betweene my seede and thy seede for euer. And hee arose, and departed: and Ionathan went into the citie.
GenevaTherefore Ionathan said to Dauid, Goe in peace: that which we haue sworne both of vs in the Name of the Lord, saying, The Lord be betweene me and thee, and betweene my seede and betweene thy seede, let it stand for euer.
וַ/יֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְ/דָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְ/שָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜י/נוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּ/שֵׁ֤ם יְהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה בֵּינִ֣/י וּ/בֵינֶ֗/ךָ וּ/בֵ֥ין זַרְעִ֛/י וּ/בֵ֥ין זַרְעֲ/ךָ֖ עַד עוֹלָֽם
End of 1sm chapter 20.