Chapter 11
1 Samuel 11
Then Nahash the Ammonite came vp, and encamped against Iabesh Gilead: and all the men of Iabesh sayde vnto Nahash, Make a couenant with vs, and we will serue thee.
GenevaThen Nahash the Ammonite came vp, and besieged Iabesh Gilead: and all the men of Iabesh saide vnto Nahash, Make a couenant with vs, and we will be thy seruants.
וַ/יַּ֗עַל נָחָשׁ֙ הָֽ/עַמּוֹנִ֔י וַ/יִּ֖חַן עַל יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ כָּל אַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙ אֶל נָחָ֔שׁ כְּרָת לָ֥/נוּ בְרִ֖ית וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ
And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a couenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproch vpon all Israel.
GenevaAnd Nahash ye Ammonite answered them, On this condition will I make a couenant with you, that I may thrust out all your right eies, and bring that shame vpon all Israel.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָ/עַמּוֹנִ֔י בְּ/זֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָ/כֶ֔ם בִּ/נְק֥וֹר לָ/כֶ֖ם כָּל עֵ֣ין יָמִ֑ין וְ/שַׂמְתִּ֥י/הָ חֶרְפָּ֖ה עַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל
And the Elders of Iabesh sayd vnto him, Giue vs seuen daies respite, that we may send messengers vnto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to saue vs, we will come out to thee.
GenevaTo whome the Elders of Iabesh said, Giue vs seuen daies respet, that we may sende messengers vnto all the coastes of Israel: and then if no man deliuer vs, we will come out to thee.
וַ/יֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜י/ו זִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶף לָ֨/נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְ/נִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔ים בְּ/כֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אִם אֵ֥ין מוֹשִׁ֛יעַ אֹתָ֖/נוּ וְ/יָצָ֥אנוּ אֵלֶֽי/ךָ
¶ Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the eares of the people: and all the people lift vp their voyces, and wept.
GenevaThen came the messengers to Gibeah of Saul, and tolde these tidings in the eares of the people: and all the people lift vp their voices and wept.
וַ/יָּבֹ֤אוּ הַ/מַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַ/יְדַבְּר֥וּ הַ/דְּבָרִ֖ים בְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֑ם וַ/יִּשְׂא֧וּ כָל הָ/עָ֛ם אֶת קוֹלָ֖/ם וַ/יִּבְכּֽוּ
And behold, Saul came after the herd out of the field, and Saul sayd, What aileth the people that they weep? and they told him the tidings of the men of Iabesh.
GenevaAnd behold, Saul came following the cattell out of the fielde, and Saul saide, What aileth this people, that they weepe? And they tolde him the tidings of the men of Iabesh.
וְ/הִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל בָּ֣א אַחֲרֵ֤י הַ/בָּקָר֙ מִן הַ/שָּׂדֶ֔ה וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל מַה לָּ/עָ֖ם כִּ֣י יִבְכּ֑וּ וַ/יְסַ֨פְּרוּ ל֔/וֹ אֶת דִּבְרֵ֖י אַנְשֵׁ֥י יָבֵֽישׁ
And the Spirit of God came vpon Saul, when he heard those tydings, and his anger was kindled greatly.
GenevaThen the Spirit of God came vpon Saul, when he heard those tidings, and he was exceeding angrie,
וַ/תִּצְלַ֤ח רֽוּחַ אֱלֹהִים֙ עַל שָׁא֔וּל ב/שמע/ו אֶת הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יִּ֥חַר אַפּ֖/וֹ מְאֹֽד
And he tooke a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoeuer commeth not foorth after Saul and after Samuel, so shall it bee done vnto his oxen: and the feare of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.
GenevaAnd tooke a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coastes of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoeuer commeth not foorth after Saul, and after Samuel, so shall his oxen be serued. And the feare of the Lord fell on the people, and they came out with one consent.
וַ/יִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽ/יְנַתְּחֵ֗/הוּ וַ/יְשַׁלַּ֞ח בְּ/כָל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּ/יַ֣ד הַ/מַּלְאָכִ֣ים לֵ/אמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨/נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְ/אַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִ/בְקָר֑/וֹ וַ/יִּפֹּ֤ל פַּֽחַד יְהוָה֙ עַל הָ/עָ֔ם וַ/יֵּצְא֖וּ כְּ/אִ֥ישׁ אֶחָֽד
And when he numbred them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Iudah thirty thousand.
GenevaAnd when he nombred them in Bezek, the children of Israel were three hundreth thousande men: and the men of Iudah thirtie thousand.
וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/ם בְּ/בָ֑זֶק וַ/יִּהְי֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וְ/אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף
And they said vnto the messengers that came, Thus shall yee say vnto the men of Iabesh Gilead, To morrow by that time the sunne be hote, ye shal haue helpe. And the messengers came, and shewed it to the men of Iabesh, and they were glad.
GenevaThen they saide vnto the messengers that came, So say vnto the men of Iabesh Gilead, To morowe by then the sunne be hote, ye shall haue helpe. And the messengers came and shewed it to the men of Iabesh, which were glad.
וַ/יֹּאמְר֞וּ לַ/מַּלְאָכִ֣ים הַ/בָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּ/ן֙ לְ/אִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה לָ/כֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה ב/חם הַ/שָּׁ֑מֶשׁ וַ/יָּבֹ֣אוּ הַ/מַּלְאָכִ֗ים וַ/יַּגִּ֛ידוּ לְ/אַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַ/יִּשְׂמָֽחוּ
Therfore the men of Iabesh said, To morrow wee will come out vnto you, and ye shall doe with vs all that seemeth good vnto you.
GenevaTherefore the men of Iabesh sayde, To morowe we will come out vnto you, and yee shall doe with vs all that pleaseth you.
וַֽ/יֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ מָחָ֖ר נֵצֵ֣א אֲלֵי/כֶ֑ם וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם לָּ֔/נוּ כְּ/כָל הַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֵי/כֶֽם
And it was so on the morrow, that Saul put the people in three cōpanies, and they came into the midst of the host in the morning watch, and slewe the Ammonites, vntill the heat of the day: and it came to passe, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.
GenevaAnd when the morowe was come, Saul put the people in three bandes, and they came in vpon the hoste in the morning watche, and slewe the Ammonites vntill the heate of the day: and they that remained, were scattered, so that two of them were not left together.
וַ/יְהִ֣י מִֽ/מָּחֳרָ֗ת וַ/יָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּל אֶת הָ/עָם֮ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒ וַ/יָּבֹ֤אוּ בְ/תוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה֙ בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת הַ/בֹּ֔קֶר וַ/יַּכּ֥וּ אֶת עַמּ֖וֹן עַד חֹ֣ם הַ/יּ֑וֹם וַ/יְהִ֤י הַ/נִּשְׁאָרִים֙ וַ/יָּפֻ֔צוּ וְ/לֹ֥א נִשְׁאֲרוּ בָ֖/ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד
¶ And the people said vnto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reigne ouer vs? bring the men, that we may put them to death.
GenevaThen the people said vnto Samuel, Who is he that saide, Shall Saul reigne ouer vs? bring those men that we may slaie them.
וַ/יֹּ֤אמֶר הָ/עָם֙ אֶל שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָ/אֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑י/נוּ תְּנ֥וּ הָ/אֲנָשִׁ֖ים וּ/נְמִיתֵֽ/ם
And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought saluation in Israel.
GenevaBut Saul said, There shall no man die this day: for to day the Lord hath saued Israel.
וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה כִּ֥י הַ/יּ֛וֹם עָשָֽׂה יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
Then said Samuel to the people, Come, and let vs goe to Gilgal, and renew the kingdome there.
GenevaThen saide Samuel vnto ye people, Come, that we may goe to Gilgal, and renue the kingdome there.
וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל הָ/עָ֔ם לְכ֖וּ וְ/נֵלְכָ֣ה הַ/גִּלְגָּ֑ל וּ/נְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַ/מְּלוּכָֽה
And all the people went to Gilgal, and there they made Saul King before the LORD in Gilgal: and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD: and there Saul and all the men of Israel reioyced greatly.
GenevaSo all the people went to Gilgal, and made Saul King there before the Lord in Gilgal: and there they offered peace offerings before the Lord: and there Saul and all the men of Israel reioyced exceedingly.
וַ/יֵּלְכ֨וּ כָל הָ/עָ֜ם הַ/גִּלְגָּ֗ל וַ/יַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨ם אֶת שָׁא֜וּל לִ/פְנֵ֤י יְהוָה֙ בַּ/גִּלְגָּ֔ל וַ/יִּזְבְּחוּ שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְ/כָל אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד מְאֹֽד
End of 1sm chapter 11.