Chapter 8
1 Kings 8
Then Solomon assembled the Elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chiefe of the fathers of the children of Israel, vnto king Solomon in Ierusalem, that they might bring vp the Arke of the Couenant of the LORD, out of the citie of Dauid, which is Zion.
GenevaThen King Salomon assembled the Elders of Israel, euen all the heads of the tribes, the chiefe fathers of the children of Israel vnto him in Ierusalem, for to bring vp the Arke of the couenant of the Lord from the citie of Dauid, which is Zion.
אָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל אֶת כָּל רָאשֵׁ֣י הַ/מַּטּוֹת֩ נְשִׂיאֵ֨י הָ/אָב֜וֹת לִ/בְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל הַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽ/הַעֲל֞וֹת אֶת אֲר֧וֹן בְּרִית יְהוָ֛ה מֵ/עִ֥יר דָּוִ֖ד הִ֥יא צִיּֽוֹן
And all the men of Israel assembled themselues vnto king Solomon, at the feast, in the moneth Ethanim, which is the seuenth moneth.
GenevaAnd all the men of Israel assembled vnto King Salomon at the feast in the moneth of Ethanim, which is the seuenth moneth.
וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל הַ/מֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/יֶ֥רַח הָ/אֵֽתָנִ֖ים בֶּ/חָ֑ג ה֖וּא הַ/חֹ֥דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִֽי
And all the Elders of Israel came, and the Priests tooke vp the Arke.
GenevaAnd all the Elders of Israel came and the Priests tooke the Arke.
וַ/יָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּשְׂא֥וּ הַ/כֹּהֲנִ֖ים אֶת הָ/אָרֽוֹן
And they brought vp the Arke of the LORD, and the Tabernacle of the Congregation, and all the holy vessels that were in the Tabernacle, euen those did the Priests & the Leuites bring vp.
GenevaThey bare the Arke of the Lord, and they bare the Tabernacle of the Congregation, and all the holy vessels that were in the Tabernacle: those did the Priestes and Leuites bring vp.
וַֽ/יַּעֲל֞וּ אֶת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְ/אֶת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְ/אֶֽת כָּל כְּלֵ֥י הַ/קֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּ/אֹ֑הֶל וַ/יַּעֲל֣וּ אֹתָ֔/ם הַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/הַ/לְוִיִּֽם
And king Solomon, and all the Congregation of Israel, that were assembled vnto him, were with him before the Arke, sacrificing sheepe, and oxen, that could not bee told nor numbred for multitude.
GenevaAnd King Salomon and all the Congregation of Israel, that were assembled vnto him, were with him before the Arke, offering sheepe and beeues, which could not be tolde, nor nombred for multitude.
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְ/כָל עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַ/נּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔י/ו אִתּ֖/וֹ לִ/פְנֵ֣י הָֽ/אָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּ/בָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִסָּפְר֛וּ וְ/לֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵ/רֹֽב
And the Priests brought in the Arke of the Couenant of the LORD vnto his place, into the Oracle of the house to the most holy place, euen vnder the wings of the Cherubims.
GenevaSo the Priestes brought the Arke of the couenant of the Lord vnto his place, into the oracle of the house, into the most holy place, euen vnder the wings of the Cherubims.
וַ/יָּבִ֣אוּ הַ֠/כֹּהֲנִים אֶת אֲר֨וֹן בְּרִית יְהוָ֧ה אֶל מְקוֹמ֛/וֹ אֶל דְּבִ֥יר הַ/בַּ֖יִת אֶל קֹ֣דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֑ים אֶל תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַ/כְּרוּבִֽים
For the Cherubims spread forth their two wings ouer the place of the Arke, and the Cherubims couered the Arke, and the staues thereof aboue.
GenevaFor ye Cherubims stretched out their wings ouer the place of the Arke, and the Cherubims couered the Arke, and the barres thereof aboue.
כִּ֤י הַ/כְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל מְק֖וֹם הָֽ/אָר֑וֹן וַ/יָּסֹ֧כּוּ הַ/כְּרֻבִ֛ים עַל הָ/אָר֥וֹן וְ/עַל בַּדָּ֖י/ו מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
And they drew out the staues, that the ends of the staues were seene out in the Holy place before the Oracle, and they were not seene without: and there they are vnto this day.
GenevaAnd they drewe out the barres, that the endes of the barres might appeare out of the Sanctuarie before the oracle, but they were not seene without: and there they are vnto this day.
וַֽ/יַּאֲרִכוּ֮ הַ/בַּדִּים֒ וַ/יֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַ/בַּדִּ֤ים מִן הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ עַל פְּנֵ֣י הַ/דְּבִ֔יר וְ/לֹ֥א יֵרָא֖וּ הַ/ח֑וּצָ/ה וַ/יִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
There was nothing in the Arke, saue the two Tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a Couenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
GenevaNothing was in the Arke saue the two tables of stone which Moses had put there at Horeb, where the Lord made a couenant with the children of Israel, when he brought them out of the land of Egypt.
אֵ֚ין בָּֽ/אָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָ/אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּ/חֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/צֵאתָ֖/ם מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
And it came to passe when the Priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD;
GenevaAnd when the Priestes were come out of the Sanctuarie, the cloude filled the house of the Lord,
וַ/יְהִ֕י בְּ/צֵ֥את הַ/כֹּהֲנִ֖ים מִן הַ/קֹּ֑דֶשׁ וְ/הֶ/עָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה
So that the Priests could not stand to minister, because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
GenevaSo that the Priestes could not stande to minister, because of the cloude: for the glorie of the Lord had filled the house of the Lord.
וְ/לֹֽא יָכְל֧וּ הַ/כֹּהֲנִ֛ים לַ/עֲמֹ֥ד לְ/שָׁרֵ֖ת מִ/פְּנֵ֥י הֶֽ/עָנָ֑ן כִּי מָלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה
¶ Then spake Solomon; The LORD said that hee would dwell in the thicke darkenesse.
GenevaThen spake Salomon, The Lord said, that he woulde dwell in the darke cloude.
אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִ/שְׁכֹּ֖ן בָּ/עֲרָפֶֽל
I haue surely built thee an house to dwel in, a setled place for thee to abide in for euer.
GenevaI haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to abide in for euer.
בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑/ךְ מָכ֥וֹן לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖ עוֹלָמִֽים
And the King turned his face about, and blessed all the Congregation of Israel: (and all the Congregation of Israel stood.)
GenevaAnd the King turned his face, and blessed all the Congregation of Israel: for all the Congregation of Israel stoode there.
וַ/יַּסֵּ֤ב הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶת פָּנָ֔י/ו וַ/יְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כָל קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth vnto Dauid my father, and hath with his hand fulfilled it, saying;
GenevaAnd he said, Blessed be the Lord God of Israel, who spake with his mouth vnto Dauid my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,
וַ/יֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּ/פִ֔י/ו אֵ֖ת דָּוִ֣ד אָבִ֑/י וּ/בְ/יָד֥/וֹ מִלֵּ֖א לֵ/אמֹֽר
Since the day that I brought foorth my people Israel out of Egypt, I chose no citie out of all the tribes of Israel to build an house that my Name might be therein; but I chose Dauid to be ouer my people Israel.
GenevaSince the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no citie of all the tribes of Israel, to builde an house that my name might be there: but I haue chosen Dauid to be ouer my people Israel.
מִן הַ/יּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת עַמִּ֣/י אֶת יִשְׂרָאֵל֮ מִ/מִּצְרַיִם֒ לֹֽא בָחַ֣רְתִּי בְ/עִ֗יר מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ/בְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִ/הְי֥וֹת שְׁמִ֖/י שָׁ֑ם וָ/אֶבְחַ֣ר בְּ/דָוִ֔ד לִֽ/הְי֖וֹת עַל עַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽל
And it was in the heart of Dauid my father, to builde an house for the Name of the LORD God of Israel.
GenevaAnd it was in ye heart of Dauid my father to builde an house to the Name of the Lord God of Israel.
וַ/יְהִ֕י עִם לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑/י לִ/בְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְ/שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And the LORD sayd vnto Dauid my father, Whereas it was in thine heart to build an house vnto my Name, thou diddest well that it was in thine heart.
GenevaAnd the Lord said vnto Dauid my father, Where as it was in thine heart to build an house vnto my Name, thou diddest well, that thou wast so minded:
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל דָּוִ֣ד אָבִ֔/י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם לְבָ֣בְ/ךָ֔ לִ/בְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִ/שְׁמִ֑/י הֱטִיבֹ֔תָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם לְבָבֶֽ/ךָ
Neuerthelesse, thou shalt not build the house, but thy sonne that shall come foorth out of thy loynes, hee shall build the house vnto my Name.
GenevaNeuerthelesse thou shalt not builde the house, but thy sonne that shall come out of thy loynes, he shall builde the house vnto my Name.
רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַ/בָּ֑יִת כִּ֤י אִם בִּנְ/ךָ֙ הַ/יֹּצֵ֣א מֵ/חֲלָצֶ֔י/ךָ הֽוּא יִבְנֶ֥ה הַ/בַּ֖יִת לִ/שְׁמִֽ/י
And the LORD hath perfourmed his word that he spake, and I am risen vp in the roume of Dauid my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and haue built an House for the Name of the LORD God of Israel.
GenevaAnd the Lord hath made good his worde that he spake: and I am risen vp in the roume of Dauid my father, and sit on the throne of Israel, as the Lord promised, and haue built the house for the Name of the Lord God of Israel.
וַ/יָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת דְּבָר֖/וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָ/אָקֻ֡ם תַּחַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜/י וָ/אֵשֵׁ֣ב עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּֽ/אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָ/אֶבְנֶ֣ה הַ/בַּ֔יִת לְ/שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And I haue set there a place for the Arke, wherein is the Couenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.
GenevaAnd I haue prepared therein a place for the Arke, wherein is the couenant of the Lord which he made with our fathers, whe he brought them out of the lande of Egypt.
וָ/אָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽ/אָר֔וֹן אֲשֶׁר שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם אֲבֹתֵ֔י/נוּ בְּ/הוֹצִיא֥/וֹ אֹתָ֖/ם מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
¶ And Solomon stood before the Altar of the LORD, in the presence of all the Congregation of Israel, and spread foorth his handes toward heauen:
GenevaThen Salomon stoode before the altar of the Lord in the sight of all the Congregation of Israel, and stretched out his handes towarde heauen,
וַ/יַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה לִ/פְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖י/ו הַ/שָּׁמָֽיִם
And hee said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heauen aboue, or on earth beneath, who keepest couenant and mercy with thy seruants, that walke before thee with all their heart:
GenevaAnd sayd, O Lord God of Israel, there is no God like thee in heauen aboue, or in the earth beneath, thou that keepest couenant and mercie with thy seruants that walke before thee with all their heart,
וַ/יֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין כָּמ֣וֹ/ךָ אֱלֹהִ֔ים בַּ/שָּׁמַ֣יִם מִ/מַּ֔עַל וְ/עַל הָ/אָ֖רֶץ מִ/תָּ֑חַת שֹׁמֵ֤ר הַ/בְּרִית֙ וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד לַ/עֲבָדֶ֕י/ךָ הַ/הֹלְכִ֥ים לְ/פָנֶ֖י/ךָ בְּ/כָל לִבָּֽ/ם
Who hast kept with thy seruant Dauid my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.
GenevaThou that hast kept with thy seruant Dauid my father, that thou hast promised him: for thou spakest with thy mouth and hast fulfilled it with thine hande, as appeareth this day.
אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔/י אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבַּ֖רְתָּ ל֑/וֹ וַ/תְּדַבֵּ֥ר בְּ/פִ֛י/ךָ וּ/בְ/יָדְ/ךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
Therefore now LORD God of Israel, keepe with thy seruant Dauid my father, that thou promisedst him, saying; There shall not faile thee a man in my sight to sit on the Throne of Israel; so that thy children take heede to their way, that they walke before me as thou hast walked before me:
GenevaTherefore now, Lord God of Israel, keepe with thy seruant Dauid my father that thou hast promised him, saying, Thou shalt not want a man in my sight to sit vpon ye throne of Israel: so that thy childre take heed to their way, that they walke before me; as thou hast walked in my sight
וְ/עַתָּ֞ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְ/עַבְדְּ/ךָ֨ דָוִ֤ד אָבִ/י֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּ/וֹ֙ לֵ/אמֹ֔ר לֹא יִכָּרֵ֨ת לְ/ךָ֥ אִישׁ֙ מִ/לְּ/פָנַ֔/י יֹשֵׁ֖ב עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֤י/ךָ אֶת דַּרְכָּ/ם֙ לָ/לֶ֣כֶת לְ/פָנַ֔/י כַּ/אֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְ/פָנָֽ/י
And now, O God of Israel, let thy worde (I pray thee) bee verified, which thou spakest vnto thy seruant Dauid my father.
GenevaAnd nowe, O God of Israel, I pray thee, let thy worde be verified, which thou spakest vnto thy seruant Dauid my father.
וְ/עַתָּ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵאָ֤מֶן נָא֙ דברי/ך אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ לְ/עַבְדְּ/ךָ֖ דָּוִ֥ד אָבִֽ/י
But will God indeede dwell on the earth? Behold, the heauen, and heauen of heauens cannot conteine thee: how much lesse this House that I haue builded?
GenevaIs it true in deede that God will dwell on the earth? beholde, the heauens, and the heauens of heauens are not able to conteine thee: howe much more vnable is this house that I haue built?
כִּ֚י הַֽ/אֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל הָ/אָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַ/שָּׁמַ֜יִם וּ/שְׁמֵ֤י הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּ/ךָ אַ֕ף כִּֽי הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי
Yet haue thou respect vnto the prayer of thy seruant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken vnto the crie and to the prayer, which thy seruant prayeth before thee to day:
GenevaBut haue thou respect vnto the prayer of thy seruant, and to his supplication, O Lord, my God, to heare the cry and prayer which thy seruant prayeth before thee this day:
וּ/פָנִ֜יתָ אֶל תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּ/ךָ֛ וְ/אֶל תְּחִנָּת֖/וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑/י לִ/שְׁמֹ֤עַ אֶל הָֽ/רִנָּה֙ וְ/אֶל הַ/תְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֧ר עַבְדְּ/ךָ֛ מִתְפַּלֵּ֥ל לְ/פָנֶ֖י/ךָ הַ/יּֽוֹם
That thine eyes may be open toward this house, night and day, euen toward the place of which thou hast said, My Name shall be there: that thou mayest hearken vnto the prayer which thy seruant shall make towards this place.
GenevaThat thine eyes may be open toward this house, night and day, euen towarde the place whereof thou hast said, My Name shalbe there: that thou mayest hearken vnto the prayer which thy seruant prayeth in this place.
לִ/הְיוֹת֩ עֵינֶ֨/ךָ פְתֻח֜וֹת אֶל הַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙ לַ֣יְלָה וָ/י֔וֹם אֶל הַ֨/מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖/י שָׁ֑ם לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ אֶל הַ/תְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּ/ךָ֔ אֶל הַ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽה
And hearken thou to the supplication of thy seruant, and of thy people Israel, when they shall pray towards this place: and heare thou in heauen thy dwelling place, and when thou hearest, forgiue.
GenevaHeare thou therefore the supplication of thy seruant, and of thy people Israel, which pray in this place, and heare thou in the place of thine habitation, euen in heauen, and when thou hearest, haue mercie.
וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּ/ךָ֙ וְ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל הַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וְ֠/אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע אֶל מְק֤וֹם שִׁבְתְּ/ךָ֙ אֶל הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/שָׁמַעְתָּ֖ וְ/סָלָֽחְתָּ
¶ If any man trespasse against his neighbour, and an oath be laid vpon him to cause him to sweare, and the oath come before thine Altar in this house:
GenevaWhen a man shall trespasse against his neighbour, and he lay vpon him an othe to cause him to sweare, and the swearer shall come before thine altar in this house,
אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְ/רֵעֵ֔/הוּ וְ/נָֽשָׁא ב֥/וֹ אָלָ֖ה לְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹ וּ/בָ֗א אָלָ֛ה לִ/פְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲ/ךָ֖ בַּ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה
Then heare thou in heauen, and doe, and iudge thy seruants, condemning the wicked to bring his way vpon his head, and iustifying the righteous, to giue him according to his righteousnesse.
GenevaThen heare thou in heauen, and doe and iudge thy seruants, that thou condemne the wicked to bring his way vpon his head, and iustifie the righteous, to giue him according to his righteousnesse.
וְ/אַתָּ֣ה תִּשְׁמַ֣ע הַ/שָּׁמַ֗יִם וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ וְ/שָׁפַטְתָּ֣ אֶת עֲבָדֶ֔י/ךָ לְ/הַרְשִׁ֣יעַ רָשָׁ֔ע לָ/תֵ֥ת דַּרְכּ֖/וֹ בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ וּ/לְ/הַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥/תֶת ל֖/וֹ כְּ/צִדְקָתֽ/וֹ
¶ When thy people Israel bee smitten downe before the enemie, because they haue sinned against thee, and shall turne againe to thee, and confesse thy Name, and pray, and make supplication vnto thee in this house:
GenevaWhen thy people Israel shall be ouerthrowen before the enemie, because they haue sinned against thee, and turne againe to thee, and confesse thy Name, and pray and make supplication vnto thee in this house,
בְּֽ/הִנָּגֵ֞ף עַמְּ/ךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִ/פְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ לָ֑/ךְ וְ/שָׁ֤בוּ אֵלֶ֨י/ךָ֙ וְ/הוֹד֣וּ אֶת שְׁמֶ֔/ךָ וְ/הִֽתְפַּֽלְל֧וּ וְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖י/ךָ בַּ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה
Then heare thou in heauen, and forgiue the sinne of thy people Israel, and bring them againe vnto the land, which thou gauest vnto their fathers.
GenevaThen heare thou in heauen, and be mercifull vnto the sinne of thy people Israel, and bring them againe vnto the lande, which thou gauest vnto their fathers.
וְ/אַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ לְ/חַטַּ֖את עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/הֲשֵֽׁבֹתָ/ם֙ אֶל הָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַ/אֲבוֹתָֽ/ם
¶ When heauen is shut vp, and there is no raine, because they haue sinned against thee: if they pray towards this place, and confesse thy Name, and turne from their sinne, when thou afflictest them:
GenevaWhen heauen shalbe shut vp, and there shalbe no raine because they haue sinned against thee, and shall pray in this place, and confesse thy Name, and turne from their sinne, when thou doest afflict them,
בְּ/הֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְ/לֹא יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ לָ֑/ךְ וְ/הִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל הַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙ וְ/הוֹד֣וּ אֶת שְׁמֶ֔/ךָ וּ/מֵ/חַטָּאתָ֥/ם יְשׁוּב֖וּ/ן כִּ֥י תַעֲנֵֽ/ם
Then heare thou in heauen, and forgiue the sinne of thy seruants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walke, and giue raine vpon thy land which thou hast giuen to thy people for an inheritance.
GenevaThen heare thou in heauen, and pardon the sinne of thy seruants and of thy people Israel (when thou hast taught the the good way wherein they may walke) and giue raine vpon the land that thou hast giuen to thy people to inherite.
וְ/אַתָּ֣ה תִּשְׁמַ֣ע הַ/שָּׁמַ֗יִם וְ/סָ֨לַחְתָּ֜ לְ/חַטַּ֤את עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ וְ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛/ם אֶת הַ/דֶּ֥רֶךְ הַ/טּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ בָ֑/הּ וְ/נָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַל אַרְצְ/ךָ֔ אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה לְ/עַמְּ/ךָ֖ לְ/נַחֲלָֽה
¶ If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller: if their enemy besiege them in the land of their cities, whatsoeuer plague, whatsoeuer sicknes there be;
GenevaWhen there shalbe famine in the land, when there shalbe pestilence, when there shall be blasting, mildewe, grashopper or caterpiller, when their enemie shall besiege them in the cities of their lande, or any plague, or any sickenesse,
רָעָ֞ב כִּֽי יִהְיֶ֣ה בָ/אָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי יִ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר ל֛/וֹ אֹיְב֖/וֹ בְּ/אֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑י/ו כָּל נֶ֖גַע כָּֽל מַחֲלָֽה
What prayer and supplication soeuer be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know euery man the plague of his owne heart, and spread forth his handes towards this house:
GenevaThen what prayer, and supplication so euer shalbe made of any man or of all thy people Israel, when euery one shall knowe the plague in his owne heart, and stretch foorth his handes in this house,
כָּל תְּפִלָּ֣ה כָל תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִֽהְיֶה֙ לְ/כָל הָ֣/אָדָ֔ם לְ/כֹ֖ל עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּ/ן אִ֚ישׁ נֶ֣גַע לְבָב֔/וֹ וּ/פָרַ֥שׂ כַּפָּ֖י/ו אֶל הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה
Then heare thou in heauen thy dwelling place, and forgiue, and do, and giue to euery man according to his wayes, whose heart thou knowest; (for thou, euen thou onely knowest the hearts of all the children of men,)
GenevaHeare thou then in heauen, in thy dwelling place, and be mercifull, and doe, and giue euery man according to all his wayes, as thou knowest his heart, (for thou only knowest the heartes of all the children of men)
וְ֠/אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע הַ/שָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֨/ךָ֙ וְ/סָלַחְתָּ֣ וְ/עָשִׂ֔יתָ וְ/נָתַתָּ֤ לָ/אִישׁ֙ כְּ/כָל דְּרָכָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת לְבָב֑/וֹ כִּֽי אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ לְ/בַדְּ/ךָ֔ אֶת לְבַ֖ב כָּל בְּנֵ֥י הָ/אָדָֽם
That they may feare thee all the dayes that they liue, in the land which thou gauest vnto our fathers.
GenevaThat they may feare thee as long as they liue in ye lad, which thou gauest vnto our fathers.
לְמַ֨עַן֙ יִֽרָא֔וּ/ךָ כָּל הַ֨/יָּמִ֔ים אֲשֶׁר הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל פְּנֵ֣י הָ/אֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ
Moreouer, concerning a stranger that is not of thy people Israel, but commeth out of a farre countrey, for thy Names sake;
GenevaMoreouer as touching the stranger that is not of thy people Israel, who shall come out of a farre countrey for thy Names sake,
וְ/גַם֙ אֶל הַ/נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא מֵ/עַמְּ/ךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּ/בָ֛א מֵ/אֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽ/ךָ
(For they shall heare of thy great Name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arme) when hee shall come and pray towards this house:
Geneva(When they shall heare of thy great name, and of thy mightie hande, and of thy stretched out arme) and shall come and pray in this house,
כִּ֤י יִשְׁמְעוּ/ן֙ אֶת שִׁמְ/ךָ֣ הַ/גָּד֔וֹל וְ/אֶת יָֽדְ/ךָ֙ הַֽ/חֲזָקָ֔ה וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ הַ/נְּטוּיָ֑ה וּ/בָ֥א וְ/הִתְפַּלֵּ֖ל אֶל הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה
Heare thou in heauen thy dwelling place, and doe according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy Name, to feare thee, as doe thy people Israel, and that they may know that this house which I haue builded, is called by thy Name.
GenevaHeare thou in heauen thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth for vnto thee: that all the people of the earth may know thy Name, and feare thee, as do thy people Israel: and that they may know, that thy Name is called vpon in this house which I haue built.
אַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔/ךָ וְ/עָשִׂ֕יתָ כְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁר יִקְרָ֥א אֵלֶ֖י/ךָ הַ/נָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ/ן֩ כָּל עַמֵּ֨י הָ/אָ֜רֶץ אֶת שְׁמֶ֗/ךָ לְ/יִרְאָ֤ה אֹֽתְ/ךָ֙ כְּ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לָ/דַ֕עַת כִּי שִׁמְ/ךָ֣ נִקְרָ֔א עַל הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי
¶ If thy people goe out to battell against their enemie, whithersoeuer thou shalt send them, and shall pray vnto the LORD toward the city which thou hast chosen, and toward the house that I haue built for thy Name:
GenevaWhen thy people shall go out to battell against their enemie by the way that thou shalt sende them, and shall pray vnto the Lord towarde the way of the citie which thou hast chosen, and toward the house that I haue built for thy Name,
כִּי יֵצֵ֨א עַמְּ/ךָ֤ לַ/מִּלְחָמָה֙ עַל אֹ֣יְב֔/וֹ בַּ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑/ם וְ/הִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָ/עִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔/הּ וְ/הַ/בַּ֖יִת אֲשֶׁר בָּנִ֥תִי לִ/שְׁמֶֽ/ךָ
Then heare thou in heauen their prayer & their supplication, and mainteine their cause.
GenevaHeare thou then in heauen their prayer and their supplication, and iudge their cause.
וְ/שָׁמַעְתָּ֙ הַ/שָּׁמַ֔יִם אֶת תְּפִלָּתָ֖/ם וְ/אֶת תְּחִנָּתָ֑/ם וְ/עָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽ/ם
If they sinne against thee, ( for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliuer them to the enemy, so that they cary them away captiues, vnto the land of the enemy, farre or neere;
GenevaIf they sinne against thee, (for there is no man that sinneth not) and thou be angry with them, and deliuer them vnto the enemies, so that they cary them away prisoners vnto the land of the enemies, either farre or neere,
כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ לָ֗/ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא יֶחֱטָ֔א וְ/אָנַפְתָּ֣ בָ֔/ם וּ/נְתַתָּ֖/ם לִ/פְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְ/שָׁב֤וּ/ם שֹֽׁבֵי/הֶם֙ אֶל אֶ֣רֶץ הָ/אוֹיֵ֔ב רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה
Yet if they shall bethinke themselues, in the land whither they were caried captiues, and repent, and make supplication vnto thee in the land of them that caried them captiues, saying, Wee haue sinned, and haue done peruersly, we haue committed wickednes;
GenevaYet if they turne againe vnto their heart in the lande (to the which they be caryed away captiues) and returne and pray vnto thee in the lande of them that caryed them away captiues, saying, We haue sinned, we haue transgressed, and done wickedly,
וְ/הֵשִׁ֨יבוּ֙ אֶל לִבָּ֔/ם בָּ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ שָׁ֑ם וְ/שָׁ֣בוּ וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗י/ךָ בְּ/אֶ֤רֶץ שֹֽׁבֵי/הֶם֙ לֵ/אמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ וְ/הֶעֱוִ֖ינוּ רָשָֽׁעְנוּ
And so returne vnto thee with all their heart, and with all their soule, in the land of their enemies, which led them away captiue, and pray vnto thee toward their land, which thou gauest vnto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I haue built for thy Name:
GenevaIf they turne againe vnto thee with all their heart, and with all their soule in the lande of their enemies, which led them away captiues, and pray vnto thee toward the way of their land, which thou gauest vnto their fathers, and toward the citie which thou hast chosen, and the house, which I haue built for thy Name,
וְ/שָׁ֣בוּ אֵלֶ֗י/ךָ בְּ/כָל לְבָבָ/ם֙ וּ/בְ/כָל נַפְשָׁ֔/ם בְּ/אֶ֥רֶץ אֹיְבֵי/הֶ֖ם אֲשֶׁר שָׁב֣וּ אֹתָ֑/ם וְ/הִֽתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗י/ךָ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַ/אֲבוֹתָ֔/ם הָ/עִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְ/הַ/בַּ֖יִת אֲשֶׁר בנית לִ/שְׁמֶֽ/ךָ
Then heare thou their prayer and their supplication in heauen thy dwelling place, and mainteine their cause,
GenevaThen heare thou their prayer and their supplication in heauen thy dwelling place, and iudge their cause,
וְ/שָׁמַעְתָּ֤ הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתְּ/ךָ֔ אֶת תְּפִלָּתָ֖/ם וְ/אֶת תְּחִנָּתָ֑/ם וְ/עָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽ/ם
And forgiue thy people that haue sinned against thee, and all their transgressions, wherein they haue transgressed against thee, and giue them compassion before them who caried them captiue, that they may haue compassion on them:
GenevaAnd be mercifull vnto thy people that haue sinned against thee, and vnto all their iniquities (wherein they haue transgressed against thee) and cause that they, which led them away captiues, may haue pitie and compassion on them:
וְ/סָלַחְתָּ֤ לְ/עַמְּ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לָ֔/ךְ וּ/לְ/כָל פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ בָ֑/ךְ וּ/נְתַתָּ֧/ם לְ/רַחֲמִ֛ים לִ/פְנֵ֥י שֹׁבֵי/הֶ֖ם וְ/רִֽחֲמֽוּ/ם
For they bee thy people and thine inheritance, which thou broughtest foorth out of Egypt, from the mids of the furnace of iron:
GenevaFor they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest out of Egypt from the middes of the yron fornace.
כִּֽי עַמְּ/ךָ֥ וְ/נַחֲלָתְ/ךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם מִ/תּ֖וֹךְ כּ֥וּר הַ/בַּרְזֶֽל
That thine eyes may be open vnto the supplication of thy seruant, and vnto the supplication of thy people Israel, to hearken vnto them in all that they call for vnto thee.
GenevaLet thine eyes be open vnto the prayer of thy seruant, and vnto the prayer of thy people Israel, to hearken vnto them, in all that they call for vnto thee.
לִ/הְי֨וֹת עֵינֶ֤י/ךָ פְתֻחוֹת֙ אֶל תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּ/ךָ֔ וְ/אֶל תְּחִנַּ֖ת עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִ/שְׁמֹ֣עַ אֲלֵי/הֶ֔ם בְּ/כֹ֖ל קָרְאָ֥/ם אֵלֶֽי/ךָ
For thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy seruant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.
GenevaFor thou diddest separate them to thee from among all people of the earth for an inheritance, as thou saidest by the hand of Moses thy seruant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord God.
כִּֽי אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤/ם לְ/ךָ֙ לְֽ/נַחֲלָ֔ה מִ/כֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָ/אָ֑רֶץ כַּ/אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּ/יַ֣ד מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗/ךָ בְּ/הוֹצִיאֲ/ךָ֧ אֶת אֲבֹתֵ֛י/נוּ מִ/מִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication vnto the LORD, he arose from before the Altar of the LORD, from kneeling on his knees, with his handes spread vp to heauen.
GenevaAnd when Salomon had made an ende of praying all this prayer and supplication vnto the Lord, he arose from before the altar of the Lord, from kneeling on his knees, and stretching of his handes to heauen,
וַ/יְהִ֣י כְּ/כַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְ/הִתְפַּלֵּל֙ אֶל יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל הַ/תְּפִלָּ֥ה וְ/הַ/תְּחִנָּ֖ה הַ/זֹּ֑את קָ֞ם מִ/לִּ/פְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִ/כְּרֹ֣עַ עַל בִּרְכָּ֔י/ו וְ/כַפָּ֖י/ו פְּרֻשׂ֥וֹת הַ/שָּׁמָֽיִם
And he stood, and blessed all the Congregation of Israel, with a lowd voice, saying;
GenevaAnd stoode and blessed all the Congregation of Israel with a loud voyce, saying,
וַֽ/יַּעְמֹ֕ד וַ/יְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵ/אמֹֽר
Blessed be the LORD, that hath giuen rest vnto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his seruant.
GenevaBlessed be the Lord that hath giuen rest vnto his people Israel, according to all that hee promised: there hath not fayled one word of all his good promise which he promised by the hand of Moses his seruant.
בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְ/עַמּ֣/וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִ/כֹּל֙ דְּבָר֣/וֹ הַ/טּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ/יַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽ/וֹ
The LORD our God be with vs, as he was with our fathers: let him not leaue vs, nor forsake vs:
GenevaThe Lord our God be with vs, as he was with our fathers, that he forsake vs not, neither leaue vs,
יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ עִמָּ֔/נוּ כַּ/אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם אֲבֹתֵ֑י/נוּ אַל יַעַזְבֵ֖/נוּ וְ/אַֽל יִטְּשֵֽׁ/נוּ
That hee may encline our hearts vnto him, to walke in all his wayes, and to keepe his Commaundements, and his Statutes, and his Iudgements which hee commaunded our fathers.
GenevaThat he may bow our heartes vnto him, that we may walke in all his waies, and keepe his commandements, and his statutes, and his lawes, which he commanded our fathers.
לְ/הַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖/נוּ אֵלָ֑י/ו לָ/לֶ֣כֶת בְּ/כָל דְּרָכָ֗י/ו וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤י/ו וְ/חֻקָּי/ו֙ וּ/מִשְׁפָּטָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת אֲבֹתֵֽי/נוּ
And let these my wordes wherewith I haue made supplication before the LORD, be nigh vnto the LORD our God, day and night, that hee maintaine the cause of his seruant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:
GenevaAnd these my wordes, which I haue prayed before the Lord, be neere vnto the Lord our God day and night, that he defende the cause of his seruant, and the cause of his people Israel alway as the matter requireth,
וְ/יִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜/י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ יוֹמָ֣ם וָ/לָ֑יְלָה לַ/עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗/וֹ וּ/מִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥/וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר י֥וֹם בְּ/יוֹמֽ/וֹ
That all the people of the earth may know that the LORD is God: and that there is none else.
GenevaThat all the people of ye earth may knowe, that the Lord is God, and none other.
לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל עַמֵּ֣י הָ/אָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָ/אֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד
Let your heart therefore be perfect with the LORD your God, to walke in his Statutes, and to keepe his Commandements, as at this day.
GenevaLet your heart therefore be perfit with the Lord our God to walke in his statutes, and to keepe his commandements, as this day.
וְ/הָיָ֤ה לְבַבְ/כֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ לָ/לֶ֧כֶת בְּ/חֻקָּ֛י/ו וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖י/ו כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
¶ And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
GenevaThen the King and all Israel with him offred sacrifice before the Lord.
וְֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑/וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered vnto the LORD, two and twentie thousand oxen, and an hundred and twentie thousand sheepe: so the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.
GenevaAnd Salomon offered a sacrifice of peace offrings which he offered vnto the Lord, to wit, two and twentie thousande beeues, and an hundreth and twentie thousande sheepe: so the king and all the children of Israel dedicated the house of the Lord.
וַ/יִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַ/יהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּ/שְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וְ/צֹ֕אן מֵאָ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽ/יַּחְנְכוּ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/כָל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
The same day did the king hallow the middle of the Court that was before the house of the LORD: for there hee offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen Altar that was before the LORD, was too little to receiue the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.
GenevaThe same day did the King halowe the middle of the court, that was before the house of the Lord: for there he made burnt offerings, and the meate offrings, and the fat of the peace offeringes, because the brasen altar that was before the Lord, was too litle to receiue the burnt offerings, and the meate offerings, and the fat of the peace offrings.
בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת תּ֣וֹךְ הֶ/חָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִ/פְנֵ֣י בֵית יְהוָ֔ה כִּי עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת הָֽ/עֹלָה֙ וְ/אֶת הַ/מִּנְחָ֔ה וְ/אֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַ/שְּׁלָמִ֑ים כִּֽי מִזְבַּ֤ח הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽ/הָכִיל֙ אֶת הָ/עֹלָ֣ה וְ/אֶת הַ/מִּנְחָ֔ה וְ/אֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַ/שְּׁלָמִֽים
And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great Congregation, from the entring in of Hamath, vnto the riuer of Egypt, before the LORD our God, seuen dayes and seuen dayes, euen fourteene dayes.
GenevaAnd Salomon made at that time a feast and all Israel with him, a very great Congregation, euen from the entring in of Hamath vnto the riuer of Egypt, before the Lord our God, seuen dayes and seuen dayes, euen fourteene dayes.
וַ/יַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽ/עֵת הַ/הִ֣יא אֶת הֶ/חָ֡ג וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ/וֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִ/לְּב֥וֹא חֲמָ֣ת עַד נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִ/פְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְ/שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם
On the eight day he sent the people away: and they blessed the King, and went vnto their tents ioyfull, and glad of heart, for all the goodnesse that the LORD had done for Dauid his seruant, and for Israel his people.
GenevaAnd the eight day he sent the people away: and they thanked the King and went vnto their tentes ioyous and with glad heart, because of al the goodnesse that the Lord had done for Dauid his seruant, and for Israel his people.
בַּ/יּ֤וֹם הַ/שְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת הָ/עָ֔ם וַֽ/יְבָרֲכ֖וּ אֶת הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֵּלְכ֣וּ לְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְ/ט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל הַ/טּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְ/דָוִ֣ד עַבְדּ֔/וֹ וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽ/וֹ
End of 1kg chapter 8.