Chapter 4
1 Kings 4
Hebrew numbers 20 verses here, the KJV 34 — shown at matching numbers, not remapped
So King Solomon was king ouer all Israel.
GenevaAnd King Salomon was King ouer all Israel.
וַֽ/יְהִי֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל
And these were the Princes which he had, Azariah the sonne of Zadok, the Priest,
GenevaAnd these were his princes, Azariah the sonne of Zadok the Priest,
וְ/אֵ֥לֶּה הַ/שָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר ל֑/וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן צָד֖וֹק הַ/כֹּהֵֽן
Elihoreph, and Ahiah the sonnes of Shisha, Scribes: Iehoshaphat the sonne of Ahilud the Recorder;
GenevaElihoreph and Ahiah the sonnes of Shisha scribes, Iehoshaphat the sonne of Ahilud, the recorder,
אֱלִיחֹ֧רֶף וַ/אֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן אֲחִיל֖וּד הַ/מַּזְכִּֽיר
And Benaiah the sonne of Iehoiada was ouer the host: And Zadok and Abiathar were the Priests:
GenevaAnd Benaiah the sonne of Iehoiada was ouer the hoste, and Zadok and Abiathar Priests,
וּ/בְנָיָ֥הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֖ע עַל הַ/צָּבָ֑א וְ/צָד֥וֹק וְ/אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים
And Azariah the sonne of Nathan was ouer the officers: and Zabud the sonne of Nathan was principall officer, and the kings friend.
GenevaAnd Azariah the sonne of Nathan was ouer the officers, and Zabud the sonne of Nathan Priest was the Kings friend,
וַ/עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן נָתָ֖ן עַל הַ/נִּצָּבִ֑ים וְ/זָב֧וּד בֶּן נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַ/מֶּֽלֶךְ
And Ahishar was ouer the houshold: and Adoniram the sonne of Abda was ouer the tribute.
GenevaAnd Ahishar was ouer the houshold: and Adoniram the sonne of Abda was ouer the tribute.
וַ/אֲחִישָׁ֖ר עַל הַ/בָּ֑יִת וַ/אֲדֹנִירָ֥ם בֶּן עַבְדָּ֖א עַל הַ/מַּֽס
¶ And Solomon had twelue officers ouer all Israel, which prouided victuals for the king and his houshold: each man his moneth in a yeere made prouision.
GenevaAnd Salomon had twelue officers ouer all Israel, which prouided vitailes for the King and his housholde: eche man had a moneth in the yeere to prouide vitailes.
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/כִלְכְּל֥וּ אֶת הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/אֶת בֵּית֑/וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּ/שָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל אחד לְ/כַלְכֵּֽל
And these are their names: the sonne of Hur in mount Ephraim,
GenevaAnd these are their names: the sonne of Hur in mount Ephraim:
וְ/אֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔/ם בֶּן ח֖וּר בְּ/הַ֥ר אֶפְרָֽיִם
The sonne of Dekar in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elon-Bethhanan.
GenevaThe sonne of Dekar in Makaz, and in Shaalbim and Beth-shemesh, and Elon and Beth-hanan:
בֶּן דֶּ֛קֶר בְּ/מָקַ֥ץ וּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֖ים וּ/בֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְ/אֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן
The sonne of Heseb in Aruboth, to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher;
GenevaThe sonne of Hesed in Aruboth, to whom perteined Sochoh, and all the land of Hepher:
בֶּן חֶ֖סֶד בָּֽ/אֲרֻבּ֑וֹת ל֥/וֹ שֹׂכֹ֖ה וְ/כָל אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר
The sonne of Abinadab in all the region of Dor, which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
GenevaThe sonne of Abinadab in all the region of Dor, which had Taphath the daughter of Salomon to wife.
בֶּן אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖/וֹ לְ/אִשָּֽׁה
Baana the sonne of Ahilud, to him pertained Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Iezreel, from Beth-shean to Abel-Meholah, euen vnto the place that is beyond Iokneam:
GenevaBaana the sonne of Ahilud in Taanach, and Megiddo, and in all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Izreel, from Beth-shean to Abelmeholah, eue til beyond ouer against Iokmeam:
בַּֽעֲנָא֙ בֶּן אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּ/מְגִדּ֑וֹ וְ/כָל בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָ/ה מִ/תַּ֣חַת לְ/יִזְרְעֶ֗אל מִ/בֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵ/עֵ֥בֶר לְ/יָקְמֳעָֽם
The sonne of Geber in Ramoth Gilead, to him pertained the townes of Iair the sonne of Manasseh, which are in Gilead: to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities, with walles, and brasen barres.
GenevaThe sonne of Geber in Ramoth Gilead, and his were the townes of Iair, the sonne of Manasseh, which are in Gilead, and vnder him was the region of Argob, which is in Bashan: threescore great cities with walles and barres of brasse.
בֶּן גֶּ֖בֶר בְּ/רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡/וֹ חַוֺּת֩ יָאִ֨יר בֶּן מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּ/גִּלְעָ֗ד ל֚/וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/בָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּ/בְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת
Ahinadab the sonne of Iddo had Mahanaim.
GenevaAhinadab the sonne of Iddo had to Mahanaim:
אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָ/ה
Ahimaaz was in Naphtali; he also tooke Basmath the daughter of Solomon to wife.
GenevaAhimaaz in Naphtali, and he tooke Basmath the daughter of Salomon to wife:
אֲחִימַ֖עַץ בְּ/נַפְתָּלִ֑י גַּם ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת בָּשְׂמַ֥ת בַּת שְׁלֹמֹ֖ה לְ/אִשָּֽׁה
Baanah the sonne of Hushai was in Asher and in Aloth:
GenevaBaanah the sonne of Hushai in Asher and in Aloth:
בַּֽעֲנָא֙ בֶּן חוּשָׁ֔י בְּ/אָשֵׁ֖ר וּ/בְעָלֽוֹת
Iehoshaphat the sonne of Paruah in Issachar:
GenevaIehoshaphat the sonne of Paruah in Issachar.
יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן פָּר֖וּחַ בְּ/יִשָׂשכָֽר
Shimei the sonne of Elah in Beniamin:
GenevaShimei the sonne of Elah in Beniamin:
שִׁמְעִ֥י בֶן אֵלָ֖א בְּ/בִנְיָמִֽן
Geber the sonne of Uri was in the countrey of Gilead, in the countrey of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and hee was the onely officer which was in the land.
GenevaGeber the sonne of Vri in the countrey of Gilead, the land of Sihon King of the Amorites, and of Og King of Bashan, and was officer alone in the land.
גֶּ֥בֶר בֶּן אֻרִ֖י בְּ/אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן מֶ֣לֶךְ הָ/אֱמֹרִ֗י וְ/עֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַ/בָּשָׁ֔ן וּ/נְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּ/אָֽרֶץ
¶ Iudah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merrie.
GenevaIudah and Israel were many, as the sand of the sea in number, eating, drinking, and making merry.
יְהוּדָ֤ה וְ/יִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּ/ח֥וֹל אֲשֶׁר עַל הַ/יָּ֖ם לָ/רֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְ/שֹׁתִ֖ים וּ/שְׂמֵחִֽים
And Solomon reigned ouer all kingdoms from the riuer vnto the land of the Philistines, and vnto the border of Egypt: they brought presents, and serued Solomon all the dayes of his life.
GenevaAnd Salomon reigned ouer all kingdomes, from the Riuer vnto the lande of the Philistims, and vnto the border of Egypt, and they brought presents, and serued Salomon all the dayes of his life.
not present in the original-language versification at this number
¶ And Solomons prouision for one day, was thirtie measures of fine floure, and threescore measures of meale,
GenevaAnd Salomons vitailes for one day were thirtie measures of fine floure, and threescore measures of meale:
not present in the original-language versification at this number
Ten fat oxen, and twentie oxen out of the pastures, and an hundred sheepe, beside Harts, and Roe-buckes, and fallow Deere, and fatted foule.
GenevaTen fat oxen, and twentie oxen of the pastures, and an hundreth sheepe, beside hartes, and buckes, and bugles, and fat foule.
not present in the original-language versification at this number
For he had dominion ouer all the region on this side the Riuer, from Tiphsah euen to Azzah ouer all the kings on this side the Riuer: and he had peace on all sides round about him.
GenevaFor he ruled in all the region on the other side of the Riuer, from Tiphsah euen vnto Azzah, ouer all the Kings on the other side the Riuer: and he had peace round about him on euery side.
not present in the original-language versification at this number
And Iudah and Israel dwelt safely, euery man vnder his Uine, and vnder his Figtree, from Dan euen to Beer-sheba, all the dayes of Solomon.
GenevaAnd Iudah and Israel dwelt without feare, euery man vnder his vine, and vnder his fig tree, from Dan, euen to Beer-sheba, all the dayes of Salomon.
not present in the original-language versification at this number
¶ And Solomon had fourtie thousand stalles of horses for his charets, and twelue thousand horsemen.
GenevaAnd Salomon had fourtie thousande stalles of horses for his charets, and twelue thousand horsemen.
not present in the original-language versification at this number
And those officers prouided victuall for king Solomon, and for all that came vnto king Solomons table, euery man in his moneth: they lacked nothing.
GenevaAnd these officers prouided vitaile for king Salomon, and for all that came to King Salomons table, euery man his moneth, and they suffred to lacke nothing.
not present in the original-language versification at this number
Barley also and straw for the horses and dromedaries, brought they vnto the place where the officers were, euery man according to his charge.
GenevaBarley also and strawe for the horses and mules brought they vnto the place where the officers were, euery man according to his charge.
not present in the original-language versification at this number
¶ And God gaue Solomon wisdome, and vnderstanding, exceeding much, and largenesse of heart, euen as the sand that is on the sea shoare.
GenevaAnd God gaue Salomon wisdome and vnderstanding exceeding much, and a large heart, euen as the sand that is on the sea shore,
not present in the original-language versification at this number
And Solomons wisedome excelled the wisedome of all the children of the East countrey, and all the wisedome of Egypt.
GenevaAnd Salomons wisdome excelled the wisedome of all the children of the East and all the wisedome of Egypt.
not present in the original-language versification at this number
For hee was wiser then all men; then Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda the sonnes of Mahol: and his fame was in all nations round about.
GenevaFor he was wiser then any man: yea, then were Ethan the Ezrahite, the Heman, then Chalcol, then Darda the sonnes of Mahol: and he was famous throughout all nations round about.
not present in the original-language versification at this number
And he spake three thousand prouerbes: and his songs were a thousand and fiue.
GenevaAnd Salomon spake three thousand prouerbs: and his songs were a thousand and fiue.
not present in the original-language versification at this number
And hee spake of trees, from the Cedar tree that is in Lebanon, euen vnto the Hyssope that springeth out of the wall: hee spake also of beasts, and of foule, and of creeping things, and of fishes.
GenevaAnd he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon, euen vnto the hyssope that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of foules, and of creeping thinges, and of fishes.
not present in the original-language versification at this number
And there came of all people to heare the wisedome of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisedome.
GenevaAnd there came of all people to heare the wisedome of Salomon, from all Kings of the earth, which had heard of his wisedome.
not present in the original-language versification at this number
End of 1kg chapter 4.