Chapter 17
1 Kings 17
And Eliiah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said vnto Ahab, As the LORD God of Israel liueth, before whome I stand, there shall not be deaw nor raine these yeres, but according to my word.
GenevaAnd Eliiah the Tishbite one of the inhabitats of Gilead sayde vnto Ahab, As the Lord God of Israel liueth, before whom I stand, there shall be neither dewe nor rayne these yeeres, but according to my worde.
וַ/יֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַ/תִּשְׁבִּ֜י מִ/תֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל אַחְאָב֒ חַי יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְ/פָנָ֔י/ו אִם יִהְיֶ֛ה הַ/שָּׁנִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה טַ֣ל וּ/מָטָ֑ר כִּ֖י אִם לְ/פִ֥י דְבָרִֽ/י
And the worde of the LORD came vnto him, saying,
GenevaAnd the worde of the Lord came vnto him, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלָ֥י/ו לֵ/אמֹֽר
Get thee hence, and turne thee Eastward, and hide thy selfe by the brooke Cherith, that is before Iordane.
GenevaGo hence, and turne thee Eastwarde, and hide thy selfe in the riuer Cherith, that is ouer against Iorden,
לֵ֣ךְ מִ/זֶּ֔ה וּ/פָנִ֥יתָ לְּ/ךָ֖ קֵ֑דְמָ/ה וְ/נִסְתַּרְתָּ֙ בְּ/נַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הַ/יַּרְדֵּֽן
And it shall bee, that thou shalt drinke of the brooke, and I haue commanded the rauens to feed thee there.
GenevaAnd thou shalt drinke of the riuer: and I haue comanded the rauens to feede thee there.
וְ/הָיָ֖ה מֵ/הַ/נַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְ/אֶת הָ/עֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְ/כַלְכֶּלְ/ךָ֖ שָֽׁם
So hee went, and did according vnto the word of the LORD: for hee went and dwelt by the brooke Cherith, that is before Iordane.
GenevaSo he went and did according vnto the word of the Lord: for he went, and remained by the riuer Cherith that is ouer against Iorden.
וַ/יֵּ֥לֶךְ וַ/יַּ֖עַשׂ כִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֑ה וַ/יֵּ֗לֶךְ וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ בְּ/נַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הַ/יַּרְדֵּֽן
And the rauens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the euening: and hee dranke of the brooke.
GenevaAnd the rauens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the euening, and he dranke of the riuer.
וְ/הָ/עֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨ים ל֜/וֹ לֶ֤חֶם וּ/בָשָׂר֙ בַּ/בֹּ֔קֶר וְ/לֶ֥חֶם וּ/בָשָׂ֖ר בָּ/עָ֑רֶב וּ/מִן הַ/נַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה
And it came to passe after a while, that the brooke dryed vp, because there had beene no raine in the land.
GenevaAnd after a while the riuer dryed vp, because there fell no rayne vpon the earth.
וַ/יְהִ֛י מִ/קֵּ֥ץ יָמִ֖ים וַ/יִּיבַ֣שׁ הַ/נָּ֑חַל כִּ֛י לֹֽא הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּ/אָֽרֶץ
¶ And the word of the LORD came vnto him, saying,
GenevaAnd the worde of the Lord came vnto him, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלָ֥י/ו לֵ/אמֹֽר
Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I haue commaunded a widow woman there to sustaine thee.
GenevaVp, and get thee to Zarephath, which is in Zidon, and remaine there: beholde, I haue commanded a widow there to sustaine thee.
ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֨תָ/ה֙ אֲשֶׁ֣ר לְ/צִיד֔וֹן וְ/יָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ
So he arose, and went to Zarephath: and when he came to the gate of the citie, behold, the widow woman was there gathering of stickes: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessell, that I may drinke.
GenevaSo he arose, and went to Zarephath: and when he came to the gate of the citie, beholde, the widowe was there gathering stickes: and he called her, and sayde, Bring me, I pray thee, a litle water in a vessel, that I may drinke.
וַ/יָּ֣קָם וַ/יֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָ/ה וַ/יָּבֹא֙ אֶל פֶּ֣תַח הָ/עִ֔יר וְ/הִנֵּֽה שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַ/יִּקְרָ֤א אֵלֶ֨י/הָ֙ וַ/יֹּאמַ֔ר קְחִי נָ֨א לִ֧/י מְעַט מַ֛יִם בַּ/כְּלִ֖י וְ/אֶשְׁתֶּֽה
And as shee was going to fetch it, he called to her, and said, Bring mee, I pray thee, a morsell of bread in thine hand.
GenevaAnd as she was going to fet it, he called to her, and sayde, Bring me, I pray thee, a morsell of bread in thine hand.
וַ/תֵּ֖לֶךְ לָ/קַ֑חַת וַ/יִּקְרָ֤א אֵלֶ֨י/הָ֙ וַ/יֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי נָ֥א לִ֛/י פַּת לֶ֖חֶם בְּ/יָדֵֽ/ךְ
And she said, As the LORD thy God liueth, I haue not a cake, but an handfull of meale in a barrell, and a little oyle in a cruse: and behold, I am gathering two stickes, that I may goe in, and dresse it for me and my sonne, that we may eate it, and die.
GenevaAnd shee sayde, As the Lord thy God liueth, I haue not a cake, but euen an handfull of meale in a barrel, and a litle oyle in a cruse: and behold, I am gathering a fewe stickes for to go in, and dresse it for me and my sonne, that we may eate it, and dye.
וַ/תֹּ֗אמֶר חַי יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ אִם יֶשׁ לִ֣/י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם מְלֹ֤א כַף קֶ֨מַח֙ בַּ/כַּ֔ד וּ/מְעַט שֶׁ֖מֶן בַּ/צַּפָּ֑חַת וְ/הִנְ/נִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּ/בָ֨אתִי֙ וַ/עֲשִׂיתִ֨י/הוּ֙ לִ֣/י וְ/לִ/בְנִ֔/י וַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּ וָ/מָֽתְנוּ
And Eliiah said vnto her, Feare not, goe, and doe as thou hast said: but make mee thereof a little cake first, and bring it vnto mee, and after make for thee, and for thy sonne.
GenevaAnd Eliiah said vnto her, Feare not, come, do as thou hast sayd, but make me thereof a litle cake first of all, and bring it vnto mee, and afterward make for thee, and thy sonne.
וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤י/הָ אֵלִיָּ֨הוּ֙ אַל תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִ/דְבָרֵ֑/ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי לִ֣/י מִ֠/שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָ/רִאשֹׁנָה֙ וְ/הוֹצֵ֣אתְ לִ֔/י וְ/לָ֣/ךְ וְ/לִ/בְנֵ֔/ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּ/אַחֲרֹנָֽה
For thus saith the LORD God of Israel, The barrell of meale shall not waste, neither shall the cruse of oile faile, vntill the day that the LORD sendeth raine vpon the earth.
GenevaFor thus saith the Lord God of Israel, The meale in the barrel shall not be wasted, neither shall the oyle in the cruse be diminished, vnto the time that the Lord send rayne vpon the earth.
כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַ/קֶּ֨מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְ/צַפַּ֥חַת הַ/שֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם תתן יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה
And shee went, and did according to the saying of Eliiah: and she, and he, and her house did eate many dayes.
GenevaSo she went, and did as Eliiah sayd, and she did eate: so did he and her house for a certaine time.
וַ/תֵּ֥לֶךְ וַ/תַּעֲשֶׂ֖ה כִּ/דְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַ/תֹּ֧אכַל הוא ו/היא וּ/בֵיתָ֖/הּ יָמִֽים
And the barrell of meale wasted not, neither did the cruse of oyle faile, according to the word of the LORD, which he spake by Eliiah.
GenevaThe barrell of the meale wasted not, nor the oyle was spent out of the cruse, according to the worde of the Lord, which he spake by the hand of Eliiah.
כַּ֤ד הַ/קֶּ֨מַח֙ לֹ֣א כָלָ֔תָה וְ/צַפַּ֥חַת הַ/שֶּׁ֖מֶן לֹ֣א חָסֵ֑ר כִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּ/יַ֥ד אֵלִיָּֽהוּ
¶ And it came to passe after these things, that the sonne of the woman, the mistresse of the house, fell sicke, and his sickenesse was so sore, that there was no breath left in him.
GenevaAnd after these things, the sonne of the wife of the house fell sicke, and his sicknesse was so sore, that there was no breath left in him.
וַ/יְהִ֗י אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן הָ/אִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַ/בָּ֑יִת וַ/יְהִ֤י חָלְי/וֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא נֽוֹתְרָה בּ֖/וֹ נְשָׁמָֽה
And shee sayd vnto Eliiah, What haue I to doe with thee? O thou man of God! Art thou come vnto me to call my sinne to remembrance, and to slay my sonne?
GenevaAnd she said vnto Eliiah, What haue I to do with thee, O thou man of God? art thou come vnto me to call my sinne to remembrance, and to slay my sonne?
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה לִּ֥/י וָ/לָ֖/ךְ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛/י לְ/הַזְכִּ֥יר אֶת עֲוֺנִ֖/י וּ/לְ/הָמִ֥ית אֶת בְּנִֽ/י
And he said vnto her, Giue me thy sonne. And he tooke him out of her bosome, and caried him vp into a loft, where he abode, and laide him vpon his owne bed.
GenevaAnd he said vnto her, Giue me thy sonne. and he tooke him out of her bosome, and caryed him vp into a chamber, where he abode, and laid him vpon his owne bed.
וַ/יֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖י/הָ תְּנִֽי לִ֣/י אֶת בְּנֵ֑/ךְ וַ/יִּקָּחֵ֣/הוּ מֵ/חֵיקָ֗/הּ וַֽ/יַּעֲלֵ֨/הוּ֙ אֶל הָ/עֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּ עַל מִטָּתֽ/וֹ
And hee cried vnto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought euill vpon the widow, with whom I soiourne, by slaying her sonne?
GenevaThen he called vnto the Lord, and sayde, O Lord my God, hast thou punished also this widowe, with whome I soiourne, by killing her sonne?
וַ/יִּקְרָ֥א אֶל יְהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔/י הֲ֠/גַם עַל הָ/אַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛/הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְ/הָמִ֥ית אֶת בְּנָֽ/הּ
And he stretched himselfe vpon the child three times, and cried vnto the LORD, and said; O LORD my God, I pray thee, let this childes soule come into him againe.
GenevaAnd he stretched himselfe vpon the childe three times, and called vnto the Lord, and saide, O Lord my God, I pray thee, let this childes soule come into him againe.
וַ/יִּתְמֹדֵ֤ד עַל הַ/יֶּ֨לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַ/יִּקְרָ֥א אֶל יְהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔/י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ הַ/יֶּ֥לֶד הַ/זֶּ֖ה עַל קִרְבּֽ/וֹ
And the LORD heard the voice of Eliiah, and the soule of the child came into him againe, and he reuiued.
GenevaThen the Lord heard the voyce of Eliiah, and the soule of the child came into him againe, and he reuiued.
וַ/יִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּ/ק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַ/תָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ הַ/יֶּ֛לֶד עַל קִרְבּ֖/וֹ וַ/יֶּֽחִי
And Eliiah tooke the childe, and brought him downe out of the chamber into the house, and deliuered him vnto his mother: and Eliiah said, See, thy sonne liueth.
GenevaAnd Eliiah tooke the childe, and brought him downe out of the chamber into the house, and deliuered him vnto his mother, and Eliiah sayd, Behold, thy sonne liueth.
וַ/יִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת הַ/יֶּ֗לֶד וַ/יֹּרִדֵ֤/הוּ מִן הָ/עֲלִיָּה֙ הַ/בַּ֔יְתָ/ה וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ לְ/אִמּ֑/וֹ וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖י חַ֥י בְּנֵֽ/ךְ
¶ And the woman said to Eliiah, Now by this I know, that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is trueth.
GenevaAnd the woman saide vnto Eliiah, Now I knowe that thou art a man of God, and that the worde of the Lord in thy mouth is true.
וַ/תֹּ֤אמֶר הָֽ/אִשָּׁה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּ/דְבַר יְהוָ֥ה בְּ/פִ֖י/ךָ אֱמֶֽת
End of 1kg chapter 17.