Chapter 15
1 Kings 15
Nowe in the eighteenth yeere of king Ieroboam the sonne of Nebat, reigned Abiiam ouer Iudah.
GenevaAnd in the eighteenth yeere of King Ieroboam the sonne of Nebat, reigned Abiiam ouer Iudah.
וּ/בִ/שְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לַ/מֶּ֖לֶךְ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֑ט מָלַ֥ךְ אֲבִיָּ֖ם עַל יְהוּדָֽה
Three yeeres reigned hee in Ierusalem: and his mothers name was Maachah, the daughter of Abishalom.
GenevaThree yeere reigned hee in Ierusalem, and his mothers name was Maachah the daughter of Abishalom.
שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת אֲבִישָׁלֽוֹם
And he walked in all the sinnes of his father, which hee had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of Dauid his father.
GenevaAnd hee walked in all the sinnes of his father, which hee had done before him: and his heart was not perfit with the Lord his God as the heart of Dauid his father.
וַ/יֵּ֕לֶךְ בְּ/כָל חַטֹּ֥אות אָבִ֖י/ו אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה לְ/פָנָ֑י/ו וְ/לֹא הָיָ֨ה לְבָב֤/וֹ שָׁלֵם֙ עִם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י/ו כִּ/לְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽי/ו
Neuerthelesse, for Dauids sake did the LORD his God giue him a lampe in Ierusalem, to set vp his sonne after him, and to establish Ierusalem:
GenevaBut for Dauids sake did the Lord his God giue him a light in Ierusalem, and set vp his sonne after him, and established Ierusalem,
כִּ֚י לְמַ֣עַן דָּוִ֔ד נָתַן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֥י/ו ל֛/וֹ נִ֖יר בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם לְ/הָקִ֤ים אֶת בְּנ/וֹ֙ אַחֲרָ֔י/ו וּֽ/לְ/הַעֲמִ֖יד אֶת יְרוּשָׁלִָֽם
Because Dauid did that which was right in the eies of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the daies of his life, saue onely in the matter of Uriiah the Hittite.
GenevaBecause Dauid did that which was right in the sight of the Lord, and turned from nothing that he commanded him, all the dayes of his life, saue onely in the matter of Vriah the Hittite.
אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה דָוִ֛ד אֶת הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/לֹֽא סָ֞ר מִ/כֹּ֣ל אֲשֶׁר צִוָּ֗/הוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔י/ו רַ֕ק בִּ/דְבַ֖ר אוּרִיָּ֥ה הַ/חִתִּֽי
And there was warre betweene Rehoboam and Ieroboam all the dayes of his life.
GenevaAnd there was warre betweene Rehoboam and Ieroboam as long as he liued.
וּ/מִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין רְחַבְעָ֛ם וּ/בֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל יְמֵ֥י חַיָּֽי/ו
Now the rest of the actes of Abiiam, and all that hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah? And there was warre betweene Abiiam and Ieroboam.
GenevaThe rest also of the actes of Abiiam, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah? there was also warre betweene Abiiam, and Ieroboam.
וְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְ/כָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֲ/לֽוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּ/מִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם וּ/בֵ֥ין יָרָבְעָֽם
And Abiiam slept with his fathers, and they buried him in the citie of Dauid: and Asa his sonne reigned in his stead.
GenevaAnd Abiiam slept with his fathers, and they buried him in the citie of Dauid: and Asa his sonne reigned in his steade.
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙ עִם אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקְבְּר֥וּ אֹת֖/וֹ בְּ/עִ֣יר דָּוִ֑ד וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
¶ And in the twentieth yeere of Ieroboam king of Israel, reigned Asa ouer Iudah.
GenevaAnd in the twentie yeere of Ieroboam King of Israel reigned Asa ouer Iudah.
וּ/בִ/שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְ/יָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֥ךְ אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
And forty and one yeeres reigned hee in Ierusalem: and his mothers name was Maachah, the daughter of Abishalom.
GenevaHe reigned in Ierusalem one and fourtie yeere, and his mothers name was Maachah the daughter of Abishalom.
וְ/אַרְבָּעִ֤ים וְ/אַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת אֲבִישָׁלֽוֹם
And Asa did that which was right in the eies of the LORD, as did Dauid his father.
GenevaAnd Asa did right in the eyes of the Lord, as did Dauid his father.
וַ/יַּ֧עַשׂ אָסָ֛א הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/דָוִ֖ד אָבִֽי/ו
And hee tooke away the Sodomites out of the land, and remooued all the idoles that his fathers had made.
GenevaAnd he tooke away the Sodomites out of the lande, and put away all the idoles that his fathers had made.
וַ/יַּעֲבֵ֥ר הַ/קְּדֵשִׁ֖ים מִן הָ/אָ֑רֶץ וַ/יָּ֨סַר֙ אֶת כָּל הַ/גִּלֻּלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽי/ו
And also Maachah his mother, euen her hee remoued from being Queene, because she had made an idole in a groue, and Asa destroyed her idole, and burnt it by the brooke Kidron.
GenevaAnd he put downe Maachah his mother also from her estate, because shee had made an idole in a groue: and Asa destroyed her idoles, and burnt them by the brooke Kidron.
וְ/גַ֣ם אֶת מַעֲכָ֣ה אִמּ֗/וֹ וַ/יְסִרֶ֨/הָ֙ מִ/גְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָ/אֲשֵׁרָ֑ה וַ/יִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת מִפְלַצְתָּ֔/הּ וַ/יִּשְׂרֹ֖ף בְּ/נַ֥חַל קִדְרֽוֹן
But the high places were not remooued: neuerthelesse, Asa his heart was perfect with the LORD all his dayes.
GenevaBut they put not downe the hie places. Neuertheles Asas heart was vpright with the Lord all his dayes.
וְ/הַ/בָּמ֖וֹת לֹא סָ֑רוּ רַ֣ק לְבַב אָסָ֗א הָיָ֥ה שָׁלֵ֛ם עִם יְהוָ֖ה כָּל יָמָֽי/ו
And he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himselfe had dedicated, into the house of the LORD, siluer, and gold, and vessels.
GenevaAlso he brought in the holy vessels of his father, and the things that he had dedicated vnto ye house of the Lord, siluer, and golde, and vessels.
וַ/יָּבֵא֙ אֶת קָדְשֵׁ֣י אָבִ֔י/ו ו/קדש/ו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כֶּ֥סֶף וְ/זָהָ֖ב וְ/כֵלִֽים
¶ And there was war betweene Asa and Baasha King of Israel all their dayes.
GenevaAnd there was warre betweene Asa and Baasha King of Israel all their dayes.
וּ/מִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּ/בֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל יְמֵי/הֶֽם
And Baasha king of Israel went vp against Iudah, and built Ramah, that he might not suffer any to goe out or come in to Asa king of Iudah.
GenevaThen Baasha king of Israel went vp against Iudah, and buylt Ramah, so that he woulde let none go out or in to Asa King of Iudah.
וַ/יַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ עַל יְהוּדָ֔ה וַ/יִּ֖בֶן אֶת הָ/רָמָ֑ה לְ/בִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹצֵ֣א וָ/בָ֔א לְ/אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
Then Asa tooke all the siluer and the golde that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the kings house, and deliuered them into the hand of his seruants: and king Asa sent them to Benhadad the sonne of Tabrimon, the sonne of Hezion king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
GenevaThen Asa tooke all the siluer and the gold that was left in the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the kings house, and deliuered them into the handes of his seruantes, and King Asa sent them to Ben-hadad the sonne of Tabrimon, the sonne of Hezion king of Aram that dwelt at Damascus, saying,
וַ/יִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת כָּל הַ/כֶּ֨סֶף וְ/הַ/זָּהָ֜ב הַֽ/נּוֹתָרִ֣ים בְּ/אוֹצְר֣וֹת בֵּית יְהוָ֗ה וְ/אֶת אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית מלך וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם בְּ/יַד עֲבָדָ֑י/ו וַ/יִּשְׁלָחֵ֞/ם הַ/מֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל בֶּן הֲ֠דַד בֶּן טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַ/יֹּשֵׁ֥ב בְּ/דַמֶּ֖שֶׂק לֵ/אמֹֽר
There is a league betweene me and thee, and betweene my father and thy father: behold, I haue sent vnto thee a present of siluer and gold; come and breake the league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
GenevaThere is a couenant betweene me and thee, and betweene my father and thy father: behold, I haue sent vnto thee a present of siluer and golde: come, breake thy couenant with Baasha King of Israel, that he may depart from me.
בְּרִית֙ בֵּינִ֣/י וּ/בֵינֶ֔/ךָ בֵּ֥ין אָבִ֖/י וּ/בֵ֣ין אָבִ֑י/ךָ הִנֵּה֩ שָׁלַ֨חְתִּֽי לְ/ךָ֥ שֹׁ֨חַד֙ כֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֔ב לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָ/ה אֶת בְּרִֽיתְ/ךָ֙ אֶת בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/יַעֲלֶ֖ה מֵ/עָלָֽ/י
So Benhadad hearkened vnto king Asa, and sent the captaines of the hosts, which he had, against the cities of Israel, and smote Iion, and Dan, and Abel-Bethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.
GenevaSo Ben-hadad hearkened vnto King Asa, and sent the captaines of the hosts, which he had, against the cities of Israel, and smote lion, and Dan, and Abel-beth-maachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.
וַ/יִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל הַ/מֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠/יִּשְׁלַח אֶת שָׂרֵ֨י הַ/חֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר ל/וֹ֙ עַל עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּךְ֙ אֶת עִיּ֣וֹן וְ/אֶת דָּ֔ן וְ/אֵ֖ת אָבֵ֣ל בֵּֽית מַעֲכָ֑ה וְ/אֵת֙ כָּל כִּנְר֔וֹת עַ֖ל כָּל אֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽי
And it came to passe when Baasha heard thereof, that hee left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.
GenevaAnd when Baasha heard thereof, hee left buylding of Ramah, and dwelt in Tirzah.
וַֽ/יְהִי֙ כִּ/שְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַ/יֶּחְדַּ֕ל מִ/בְּנ֖וֹת אֶת הָֽ/רָמָ֑ה וַ/יֵּ֖שֶׁב בְּ/תִרְצָֽה
Then king Asa made a Proclamation throughout all Iudah, (none was exempted:) and they tooke away the stones of Ramah, and the timber thereof wherewith Baasha had builded, and king Asa built with them Geba of Beniamin, and Mizpah.
GenevaThen king Asa assembled al Iudah, none excepted. and they tooke the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had buylt, and King Asa built with them Geba of Beniamin and Mizpah.
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת כָּל יְהוּדָה֙ אֵ֣ין נָקִ֔י וַ/יִּשְׂא֞וּ אֶת אַבְנֵ֤י הָֽ/רָמָה֙ וְ/אֶת עֵצֶ֔י/הָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַ/יִּ֤בֶן בָּ/ם֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א אֶת גֶּ֥בַע בִּנְיָמִ֖ן וְ/אֶת הַ/מִּצְפָּֽה
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which hee built, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah? Neuerthelesse in the time of his old age, hee was diseased in his feete.
GenevaAnd the rest of all the actes of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he buylt, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah? but in his olde age he was diseased in his feete.
וְ/יֶ֣תֶר כָּל דִּבְרֵֽי אָ֠סָא וְ/כָל גְּב֨וּרָת֜/וֹ וְ/כָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וְ/הֶֽ/עָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה הֲ/לֹֽא הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה רַ֚ק לְ/עֵ֣ת זִקְנָת֔/וֹ חָלָ֖ה אֶת רַגְלָֽי/ו
And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers, in the citie of Dauid his father: and Iehoshaphat his sonne reigned in his stead.
GenevaAnd Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the citie of Dauid his father. And Iehoshaphat his sonne reigned in his steade.
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב אָסָא֙ עִם אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵר֙ עִם אֲבֹתָ֔י/ו בְּ/עִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑י/ו וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
¶ And Nadab the sonne of Ieroboam began to reigne ouer Israel, in the second yeere of Asa king of Iudah, and reigned ouer Israel two yeeres.
GenevaAnd Nadab the sonne of Ieroboam began to reigne ouer Israel the second yere of Asa King of Iudah, and reigned ouer Israel two yeere.
וְ/נָדָ֣ב בֶּן יָרָבְעָ֗ם מָלַךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל בִּ/שְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְ/אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֥ךְ עַל יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם
And he did euill in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sinne wherewith hee made Israel to sinne.
GenevaAnd he did euill in the sight of the Lord, walking in the way of his father, and in his sinne wherewith he made Israel to sinne.
וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ בְּ/דֶ֣רֶךְ אָבִ֔י/ו וּ֨/בְ/חַטָּאת֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל
¶ And Baasha the sonne of Ahiiah, of the house of Issachar, conspired against him, and Baasha smote him at Gibbethon, which belongeth to the Philistines, (for Nadab and all Israel layd siege to Gibbethon,)
GenevaAnd Baasha the sonne of Ahijah of ye house of Issachar conspired against him, and Baasha slue him at Gibbethon, which belonged to the Philistims: for Nadab and all Israel layde siege to Gibbethon.
וַ/יִּקְשֹׁ֨ר עָלָ֜י/ו בַּעְשָׁ֤א בֶן אֲחִיָּה֙ לְ/בֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ר וַ/יַּכֵּ֣/הוּ בַעְשָׁ֔א בְּ/גִבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֣ר לַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים וְ/נָדָב֙ וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֔ל צָרִ֖ים עַֽל גִּבְּתֽוֹן
Euen in the third yeere of Asa king of Iudah, did Baasha slay him, and reigned in his stead.
GenevaEuen in the third yeere of Asa King of Iudah did Baasha slay him, and reigned in his steade.
וַ/יְמִתֵ֣/הוּ בַעְשָׁ֔א בִּ/שְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְ/אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽי/ו
And it came to passe when hee raigned, that he smote all the house Ieroboam, hee left not to Ieroboam any that breathed, vntill hee had destroyed him, according vnto the saying of the LORD, which hee spake by his seruant Ahiiah the Shilonite:
GenevaAnd when he was King, he smote all the house of Ieroboam, he left none aliue to Ieroboam, vntill hee had destroyed him, according to the word of the Lord which he spake by his seruant Ahijah the Shilonite,
וַ/יְהִ֣י כְ/מָלְכ֗/וֹ הִכָּה֙ אֶת כָּל בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם לֹֽא הִשְׁאִ֧יר כָּל נְשָׁמָ֛ה לְ/יָרָבְעָ֖ם עַד הִשְׁמִד֑/וֹ כִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ/יַד עַבְדּ֖/וֹ אֲחִיָּ֥ה הַ/שִּׁילֹנִֽי
Because of the sinnes of Ieroboam which he sinned, and which hee made Israel sinne, by his prouocation wherewith he prouoked the LORD God of Israel to anger.
GenevaBecause of the sinnes of Ieroboam which he committed, and wherewith he made Israel to sinne, by his prouocation, wherewith he prouoked the Lord God of Israel.
עַל חַטֹּ֤אות יָרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַ/אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/כַעְס֕/וֹ אֲשֶׁ֣ר הִכְעִ֔יס אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
¶ Now the rest of the acts of Nadab, and all that hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?
GenevaAnd the residue of the actes of Nadab, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?
וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י נָדָ֖ב וְ/כָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ/לֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And there was warre betweene Asa and Baasha king of Israel al their dayes.
GenevaAnd there was warre betweene Asa and Baasha King of Israel, all their dayes.
וּ/מִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּ/בֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל יְמֵי/הֶֽם
In the third yeere of Asa King of Iudah, began Baasha the sonne of Ahiiah to reigne ouer all Israel in Tirzah, twentie and foure yeeres.
GenevaIn the thirde yeere of Asa King of Iudah, began Baasha the sonne of Ahijah to reigne ouer all Israel in Tirzah, and reigned foure and twentie yeeres.
בִּ/שְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְ/אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ בַּעְשָׁ֨א בֶן אֲחִיָּ֤ה עַל כָּל יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/תִרְצָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְ/אַרְבַּ֖ע שָׁנָֽה
And hee did euill in the sight of the LORD, and walked in the way of Ieroboam, and in his sinne wherewith he made Israel to sinne.
GenevaAnd he did euill in the sight of the Lord, walking in the way of Ieroboam, and in his sinne, wherewith he made Israel to sinne.
וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ בְּ/דֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּ֨/בְ/חַטָּאת֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל
End of 1kg chapter 15.